Some features of translating scientific texts

  • Е. I. Lugovskaja Al-Farabi Kazakh National University
  • R. N. Apekova Al-Farabi Kazakh National University
  • D. М. Mahmetova Al-Farabi Kazakh National University

Abstract

This article concerns a very important problem regarding the translation of the technical texts from English into Russian. We also speak about strong distinctions between scientific and popular texts which you should know about making a translation. Much attention is also paid to the peculiarities of the translation of scientific texts, translating which you should overcome the difficulties connected with the translation of the terms. Examples of the abbreviation translation which you can often meet in scientific texts are given in our article too.

References

1.1. Лашкевич Ю.И., Гроздова М.Д. О переводе научно-технического текста. – Ленинг-рад: Изд-во ЛГУ, 1985. – С. 136.
2.2. Мурабекова С.А. Особенности перевода научно-технического текста. – Алма-Ата: Мектеп, 1988. – С. 144.
3.3. Зотова О.С. Особенности научно-технического перевода. – Москва, 2000. – С. 180.
4.4. Каллэхэм Л.И. Русско-английский химико- политехнический словарь. – Изд. 3-е. – Москва: Наука-Уайли, 1993. – С. 220.
5.5. Аракин В.А,, Выгодская З.С, Ильина Н.Н. Англо-русский словарь. – Изд. 11-е. – Москва: Русский язык, 1980. – С. 500.


References
1.1. Lashkevich Ju.I., Grozdova M.D. O perevode nauchno-tehnicheskogo teksta. – Leningrad: Izd-vo LGU, 1985. – S. 136.
2.2. Murabekova S.A. Osobennosti perevoda nauchno-tehnicheskogo teksta. – Alma-Ata: Mektep, 1988. – S. 144.
3.3. Zotova O.S. Osobennosti nauchno-tehnicheskogo perevoda. – Moskva, 2000. – S. 180.
4.4. Kalljehjem L.I. Russko-anglijskij himiko- politehnicheskij slovar’. – Izd. 3-e. – Moskva: Nauka-Uajli, 1993. – S. 220.
5.5. Arakin V.A,, Vygodskaja Z.S, Il’ina N.N. Anglo-russkij slovar’. – Izd. 11-e. – Moskva: Russkij jazyk, 1980. – S. 500.
How to Cite
LUGOVSKAJA, Е. I.; APEKOVA, R. N.; MAHMETOVA, D. М.. Some features of translating scientific texts. Eurasian Journal of Philology: Science and Education, [S.l.], v. 155, n. 3, apr. 2016. Available at: <http://philart.kaznu.kz/index.php/1-FIL/article/view/1571>. Date accessed: 17 dec. 2017.

Keywords

translation of the technical texts; scientific and popular texts; the translation of the terms.