К вопросу о сопоставительном анализе фразеосочетаний с компонентом глаз/көз (на материале русского и казахского языков)

  • F. А. Musyrmanova Казахский национальный университет им. аль-Фараби
  • S. K. Sansyzbayeva Казахский национальный университет им. аль-Фараби

Аннотация

Данная статья посвящена фразеосоматизмам русского и каза­ хского языков с компонентом глаз/көз в сравнительном аспекте. В рамках данной статьи рассматриваются фразеологические единицы (ФЕ) исследуемого фразеосемантического поля, имеющие в своем составе компонент-соматизм глаз/көз, которые в свою очередь яр­ ко отражают языковую картину мира казахского и русского народов. Анализируется компонентный состав фразеологизмов, принад­ лежность к семантическому полю. Лексемы с соматическим компо­ нентом глаз/көз чрезвычайно активны во фразеообразовании как в русском, так и в казахском языках, так как они непосредственно свя­ заны с восприятием мира, его познанием, изменением и вызывают ассоциации с жизнью, чувствами, физической и умственной актив­ ностью, характером человека. В фольклорных традициях народов с ними связано множество символов, означающих как определённые понятия и состояния, так и выражение конкретных эмоций. Делаются выводы об универсальности и национальном своеобразии ФЕ с ком­ понентами-соматизмами.

Литература

1 1.Белов А.И. Третий глаз исцеляющий. – М.: Амрита-Русь, 2008. – 160 с.
2 2.Кеңесбаев С.К. Қазақ тілінің фразеологиялық сөздігі. – Алматы: Арыс, 2007. – 797 б.
3 3.Маслова В.А. Связь мифа и языка // Фразеология в контексте культуры. – М., 1999. – 125 с.

1 1.Belov A.I. Tretij glaz iscelyayushchij. – M.: Amrita-Rus’, 2008. – 160 s.
2 2.Keңesbaev S.K. Қazaқ tіlіnің frazeologiyalyқ sөzdіgі. – Almaty: Arys, 2007. – 797 b.
3 3.Maslova V.A. Svyaz’ mifa i yazyka // Frazeologiya v kontekste kul’tury. – M., 1999. – 125 s.
Как цитировать
MUSYRMANOVA, F. А.; SANSYZBAYEVA, S. K.. К вопросу о сопоставительном анализе фразеосочетаний с компонентом глаз/көз (на материале русского и казахского языков). Евразийский журнал филологии: Наука и Образование, [S.l.], v. 158, n. 6, may 2016. ISSN 2618-0782. Доступно на: <http://philart.kaznu.kz/index.php/1-FIL/article/view/1656>. Дата доступа: 23 apr. 2019

Ключевые слова

соматизм; фразеосоматизмы; соматический компонент; лексико – семантические группы; языковая картина мира.