Значение идиом на турецком языке, в которых упоминается имя всевышнего Аллаха

  • Октай Четин Kyrgyzstan Osh state University

Аннотация

С приходом ислама турецкий язык неизбежно попал под влияние исламской литературы. В результате в турецких пословицах и идио­ мах появились такие термины, как Мухаммад, иман, кадар, джанна, джаханнам. В данной статье рассматриваются некоторые турецкие идиомы, в которых упоминается имя Всевышнего Аллаха. Так же в данной работе рассматриваются пословицы, которые берут свое на­ чало из Корана и Хадисов посланника Мухаммада. В данной статье на примерах объясняются идиомы в их соответствии буквальным и метафорическим значениям.

Литература

1 1.http://www.ldoceonline.com/dictionary/idiom/16.05.2015.
2 2.Kaplan TOEFL IBT Premier 2014-2015 with 4 Practice Tests, Kaplan Publising, Newyork, 2014. – P. 231.
3 3.Romero Angelita D., Romero Rene C., Developmental Reading Rex Printing Company, 1995, Quezon City. – P. 51.
4 4.Dostert Bozena Henisz, ‎Macdonald R.R., ‎ Zarechnak Michael, Machine Translation , Walter de Gruyter, Publishers, 1979,
Berlin. – P. 111.
5 5.Felder Lynda, Writing for the Web, Que Publishing, USA, 2011. – P. 18.
6 6.http://www.learnersdictionary.com/definition/idiom/17.05.2016.
7 7.Çotuk söken, Yusuf, Deyimlerimiz, Özgül Yayınları Eğitim ve Öğretimde Kaynak Kitaplar Dizisi, İstanbul, 1992.
8 8.Hamidoğlu Fethi Gözler, Örnekleriyle Türkçemizin Açıklamalı Büyükdeyimler Sözlüǧü, Inkilâpve Aka Kitabevleri, 1975. – P. 30.
9 9.Al-Haj, 70.
10 10.Luqman, 34.
11 11.Gölpınarlı Abdulbaki, Tasavvuf’tandeyimlerveatasözleri, İnkılâpve Aka Kitabevleri, 1977, Page,157.
12 12.Büyüklûgatve ansiklopedi, MeydanYaninevi, 1985, Volume 2. – P. 380.
13 13.Baykurt Fakir, Köşebucak Anadolu, PapirüsYayınları, 1998. – P. 276.
14 14.Kılıçlıoğlu Safa,Büyüklûgatve ansiklopedi, MeydanYayınevi, 1985. – P. 332.
15 15.At-Tin, 4.
16 16.An-Nisa, 93.
17 17.Sahih Al-Bukhari, Vol. 2, Book 23, Hadith. – P. 446.
18 18.Barlas Cafer, Kafkasya’nın kurtuluş mücadelesi,imamlar, Kitabevi, İstanbul, 1990. – P. 107.
19 19.Hançerlioğlu Orhan, İslâm inançları sözlüğü, Remzi Kitabevi, İstanbul, 1984. – P. ,254.
20 20.Sahih Bukhari, Hadith No. 1471, Book of Zakat, Vol. 2.
21 21.Ad-Duhaa, 10.
22 22.Al-jumu’ah, 11.
23 23.Başaran Pakize, Deveninöcü, İtimat Kitabevi, İstanbul, 1969. – P. 110.
24 24.Tanyeri M. Ali, Örnekleriyle Cumhuriyet şiirinde deyimler, MVT Yayıncılık, İstanbul, 2006. – P. 161.
25 25.Efendi Osman, En Güzel Dini Hikayeler, Ailem Yayınları, 2014, İstanbul. – P. 190.
26 26.Esendal Memduh Şevket, ‎Uyguner Muzaffer Birkucakçiçek, Bilgi Yayınevi, Ankara, 1984. – P. 125.
27 27.http://www.edebiyat sayfası.com/a-sozlugu-deyim-2/08.05.2015.
28 28.http://atasozlerideyimler.com/icerik-detay/allah-versin/39877/08.05.2015.
29 29.Attilâ Mahmut, Bir kadinin hayati, Ahmet Halit Kitabevi, İstanbul, 1943. – P. 57.
30 30.http://www.tdk.gov.tr
31 31.Ali-Imran, 185.
32 32.Al-Anam, 2.
33 33.Al-Mulk, 2.
34 34.Tahir Kemal, Esir şehrin insanları, İthaki Yayınları, İstanbul, 2007. – P. 331.
Как цитировать
ЧЕТИН, Октай. Значение идиом на турецком языке, в которых упоминается имя всевышнего Аллаха. Евразийский журнал филологии: Наука и Образование, [S.l.], v. 158, n. 6, may 2016. ISSN 2618-0782. Доступно на: <http://philart.kaznu.kz/index.php/1-FIL/article/view/1668>. Дата доступа: 23 apr. 2019

Ключевые слова

Аллах, коран, аят, Мухаммад, хадис, английс­ кий, турецкий, идиома, культура, литература, метафора, буквальное значение, метафорическое значение.