Newly found ancient Turkic inscription on the stone from the area Kabyrgatsk East Kazakhstan region (preliminary reading)

  • G. К. Omarov
  • N. Bazylhan

Abstract

The article examines and gives the preliminary analysis of newly discovered ancient Turkic writing, which was discovered by local resident during the archeological expeditions in 2012 in East Kazakhstan region. The text of transcription consist of 8 symbols; the rough translation from the ancient Turkic is: Er atïm Taγran .... š? – My heroic name Tagran ..... u? The preliminary analysissuggests that the inscription refers to the On ok period, Türgesh era of VIII-IX centuries. Tamga-sign graphics are presumably close to those of Talas monuments.

References

1 1.Базылхан Н. Древнетюркская битик, фоно-морфемная структура письменности и проблемы интерпретации текстов
// Тувинский институт гуманитарных исследований «письменное наследия тюрков». Международный симпозиум, посвященный
110-летию дешифровки орхоно-енисейской письменности и 100 летию выхода в свет труда Н.Ф. Катанова «Опыт
исследование урянхайского языка» 14-17 октября 2003 г. Тезисы. – Кызыл. 2003. – С. 31-35.
2 2.Кызласов И.Л. Рунические письменности Евразийских степей. – Москва: Издательская фирма «Восточная литература»
РАН, 1994. – 327 с.: илл.
3 3.Базылхан Н. Көне түрік бітіктастары мен ескерткіштері (Орхон, Енисей, Талас) // Серия «Қазақстан тарихы туралы
түркі деректемелері». – II том. – Алматы: Дайк-Пресс, 2005. – 252 +144-б жапсырма.
4 4.Базылхан Н. Древнетюркские письменные памятники Казахстана // Түркология. – №5-6 (37-38), қыркүйек-желтоқсан.
– Түркістан, 2008. – С. 117-122.
5 5.Кызласов И.Л. Прочтение рунической надписи урочища Актерек // Роль номадов в формировании культурного наследия
Казахстана. Научные чтения Н.Э. Масанова: Сб. мат-лов межд. науч. конф. – Алматы: Print-S, 2010. – С. 345-346 (544
с.+ 42 с. илл.).
6 6.Рогожинский А.Е. Новые находки памятников древнетюркской эпиграфики и монументального искусства на юге и
востоке Казахстана // Роль номадов в формировании культурного наслдеия Казахстана. Научные чтения Н.Э. Масанова: Сб.
мат-лов межд. науч. конф.– Алматы: Print-S, 2010. – 333 с. (544 с.+ 42 с илл.).
7 7.Рогожинский А.Е., Кызласов И.Л. Древнетюркская руническая надпись из урочища Тамгалы (Семиречье) // Краткие
сообщения института археологии РАН. Публикации и полевые исследования. – М. – Вып. 216. – 2004. – С. 41-46.
8 8.Базылхан Н., Железняков Б.А., Хермани Л., Жамбулатов К. Находка памятника древнетюркской письменности в
горах Кульжабасы (предварительное чтение) // V халықаралық түркология конгресі: мәдени ықпалдастық және өркениеттер
бірлігі» баяндамалар жинағы. – Түркістан: Қ.А. Ясауи атындағы халықаралық қазақ-түрік университеті, 2013.– С. 664-669.
9 9.Самашев З. Жетісу жартас суреттері. Баян-жүрек: Ә.Х. Марғұлан атындағы Археология институтының Астана қаласындағы
баспа тобы. – Астана, 2012. – 240 б.
10 10.Смагулов Е.А. Продолжение исследования стратиграфии древнего Саурана // Мемлекеттік «Мәдени мұра» бағдарламасы
бойынша 2008 жылғы Археологиялық зерттеулер жайлы есеп. – Алматы, 2009. – Б. 204-209.

1 1.Bazylhan N. Drevnetyurkskaya bitik, fono-morfemnaya struktura pis’mennosti i problemy interpretacii tekstov // Tuvinskij
institut gumanitarnyh issledovanij «pis’mennoe naslediya tyurkov». Mezhdunarodnyj simpozium, posvyashchennyj 110-letiyu deshifrovki
orhono-enisejskoj pis’mennosti i 100 letiyu vyhoda v svet truda N.F. Katanova «Opyt issledovanie uryanhajskogo yazyka»
14-17 oktyabrya 2003 g. Tezisy. – Kyzyl. 2003. – S. 31-35.
2 2.Kyzlasov I.L. Runicheskie pis’mennosti Evrazijskih stepej. – Moskva: Izdatel’skaya firma «Vostochnaya literatura» RAN,
1994. – 327 s.: ill.
3 3.Bazi’lhan N. Ko’ne tu’rіk bіtіktastari’ men eskertkіshterі (Orhon, Eni’’sey, Talas) // Seri’’ya «Qazaqstan tari’’hi’ twrali’
tu’rkі derektemelerі». – II tom. – Almati’: Dayk-Press, 2005. – 252 +144-b japsi’rma.
4 4.Bazylhan N. Drevnetyurkskie pis’mennye pamyatniki Kazahstana // Tүrkologiya. – №5-6 (37-38), qi’rku’yek-jeltoqsan. –
Tu’rkіstan, 2008. – S. 117-122.
5 5.Kyzlasov I.L. Prochtenie runicheskoj nadpisi urochishcha Akterek // Rol’ nomadov v formirovanii kul’turnogo naslediya
Kazahstana. Nauchnye chteniya N.EH. Masanova: Sb. mat-lov mezhd. nauch. konf. – Almaty: Print-S, 2010. – S. 345-346 (544 s.+
42 s. ill.).
6 6.Rogozhinskij A.E. Novye nahodki pamyatnikov drevnetyurkskoj ehpigrafiki i monumental’nogo iskusstva na yuge i vostoke
Kazahstana // Rol’ nomadov v formirovanii kul’turnogo nasldeiya Kazahstana. Nauchnye chteniya N.EH. Masanova: Sb. mat-lov
mezhd. nauch. konf.– Almaty: Print-S, 2010. – 333 s. (544 s.+ 42 s ill.).
7 7.Rogozhinskij A.E., Kyzlasov I.L. Drevnetyurkskaya runicheskaya nadpis’ iz urochishcha Tamgaly (Semirech’e) // Kratkie
soobshcheniya instituta arheologii RAN. Publikacii i polevye issledovaniya. – M. – Vyp. 216. – 2004. – S. 41-46.
8 8.Bazylhan N., ZHeleznyakov B.A., Hermani L., ZHambulatov K. Nahodka pamyatnika drevnetyurkskoj pis’mennosti v
gorah Kul’zhabasy (predvaritel’noe chtenie) // V hali’qarali’q tu’rkologi’’ya kongresі: ma’deni’’ i’qpaldasti’q ja’ne o’rkeni’’etter
bіrlіgі» bayandamalar ji’’naghi’. – Tu’rkіstan: Q.A. Yasawi’’ ati’ndaghi’ hali’qarali’q qazaq-tu’rіk wni’’versi’’tetі, 2013.– S. 664-
669.
9 9.Samashev Z. Jetіsw jartas swretterі. Bayan-ju’rek: A’.H. Marghulan ati’ndaghi’ Arheologi’’ya i’’nsti’’twti’ni’ng Astana
qalasi’ndaghi’ baspa tobi’. – Astana, 2012. – 240 b.
10 10.Smagulov E.A. Prodolzhenie issledovaniya stratigrafii drevnego Saurana // Memlekettіk «Ma’deni’’ mura» baghdarlamasi’
boyi’nsha 2008 ji’lghi’ Arheologi’’yali’q zerttewler jayli’ esep. – Almaty, 2009. – B. 204-209.
How to Cite
OMAROV, G. К.; BAZYLHAN, N.. Newly found ancient Turkic inscription on the stone from the area Kabyrgatsk East Kazakhstan region (preliminary reading). Eurasian Journal of Philology: Science and Education, [S.l.], v. 158, n. 6, may 2016. ISSN 2618-0782. Available at: <http://philart.kaznu.kz/index.php/1-FIL/article/view/1681>. Date accessed: 22 jan. 2019.

Keywords

turkic, runic writing, text, stone, East Kazakhstan, transcription.