Этнокультурные особенности фразеологических единиц с цветокомпонентами
Ключевые слова:
фразеологическия единицы, концепт, языковая картина мира, метафора.Аннотация
Какой бы исторический период не рассматривался, всегда заметна роль функции языков в социальном развитии, поскольку уровень развития национальной культуры тесно связан с развитием языка. Одной из лексических категорий, которые обогащают литературный язык, культуру, его художественность и образность, являются фразеологические единицы. Предметом нашего рассмотрения являются именно фразеологические единицы с цветокомпонетами. Из-за определенных обстоятельств порождается концепт цвета и показывает культурный быт, традиции, географическое место обитания, религию, верования, мировоззрение, психологию каждого народа. В данной статье сопоставляются фразеологические единицы казахского, английского языков, которые являются показателями этнокультурных различии данных языков. Приведены примеры фразеосочетаний с часто и редко используемыми цветокомпонентами.Библиографические ссылки
1 1.Аитова Н.Н. Қазақ тіліндегі түр-түс атауларының
когнитивтік семантикасы: филол. ғыл.канд. ... дис. – Алматы, 2006 . – 172 б.
2 2.Ахметжанова Ф., Қайырбаева Р. Түр-түске байланысты
тұрақты сөз тіркестері. – Алматы, 2001. – 131 б.
3 3.Жүсіпова Р.Б. Табиғат құбылыстарына қатысты ағылшын және қазақ тіліндегі мақал- мәтелдер // ҚазҰУ хабаршысы. Филология сериясы. – № 8.
4 4.Қайдаров Ә. Түр-түстердiң тiлдегi көрiнiсi. – Алматы:
Ана тiлi, 1992. – 157 б.
5 5.Қайдаров Ә.Т. Сырға толы түр мен түс. – Алматы,
1986. – 92 б.
6 6.Қайдаров Ә.Түр-түстердің тілдегі көрінісі. – Алматы:
Ана тілі, 1992. –156 б.
7 7.Кеңесбаев І.К. Фразеологиялық сөздік. – Алматы:
Арыс, 2007. – 798 б.
8 8.Қожахметова Х, Жайсақова Р. Қазақша- орысша
фразеологиялық сөздік. Алматы: Ғылым, 1981. – 245 б.
9 9.Лауланбекова Р.Т. Түр-түс компонентті күрделі
аталымдардың танымдық сипаты: филол. ғыл. канд. ... дис. – Алматы, 2010. – 128 б.
10 10.Садықова Р.К. Түр-түс концептiсiнде қазақ
халқының мәдениетiнiң көрiнiсi // Абай атындағы
ҚазҰПУ-дың Хабаршысы. – 2012. – № 3. – Б. 38-41.
11 Сәтенова С.К. Қазақ тіліндегі қос тағанды фразеологизмдердің тілдік және семантикалық сипаты.
– Алматы, 1997. – 183 б.
12 12.Смағұлова Г.Н. Мағыналас фразеологизмдердің
ұлттық мәдениет аспектілері. – Алматы: Ғылым, 1998. – 194 б.
13 13.Смағұлова Г.Н. Фразеологизмдердің варианттылығы.
– Алматы, 1996. – 126 б.
14 14.Phrasal Verbs Plus. – Macmillan, 2009.
15 15.Джарасова Т.Т. Fundementals of the English language theory: Учебное пособие. – Алматы: Қазақ университеті,
2011. – 116 с.
1 1.Ai’’tova N.N. Qazaq tіlіndegі tu’r-tu’s atawlari’ni’ng kogni’’ti’’vtіk semanti’’kasi’:fi’’lol. ghi’l.kand. ... di’’s. – Almati’,
2006 . – 172 b.
2 2.Ahmetjanova F., Qayi’rbaeva R. Tu’r-tu’ske baylani’sti’ turaqti’ so’z tіrkesterі. – Almati’, 2001. – 131 b.
3 3.Ju’sіpova R.B. Tabi’’ghat qubi’li’stari’na qati’sti’ aghi’lshi’n ja’ne qazaq tіlіndegі maqal-ma’telder // QazUW habarshi’si’.
Fi’’lologi’’ya seri’’yasi’. – № 8.
4 4.Qaydarov A’. Tu’r-tu’sterding tildegi ko’rinisi. – Almati’: Ana tili, 1992. – 157 b.
5 5.Qaydarov A’.T. Si’rgha toli’ tu’r men tu’s. – Almati’, 1986. – 92 b.
6 6.Qaydarov A’.Tu’r-tu’sterdіng tіldegі ko’rіnіsі. – Almati’: Ana tіlі, 1992. –156 b.
7 7.Kengesbaev І.K. Frazeologi’’yali’q so’zdіk. – Almati’: Ari’s, 2007. – 798 b.
8 8.Qojahmetova H, Jaysaqova R. Qazaqsha-ori’ssha frazeologi’’yali’q so’zdіk. Almati’: Ghi’li’m, 1981. – 245 b.
9 9.Lawlanbekova R.T. Tu’r-tu’s komponenttі ku’rdelі atali’mdardi’ng tani’mdi’q si’’pati’: fi’’lol. ghi’l. kand. ... di’’s. – Almati’, 2010. – 128 b.
10 10.Sadi’qova R.K. Tu’r-tu’s konceptisinde qazaq halqi’ni’ng ma’deni’’etining ko’rinisi // Abay ati’ndaghi’ QazUPW-di’ng
Habarshi’si’. – 2012. – № 3. – B. 38-41.
11 11.Sa’tenova S.K. Qazaq tіlіndegі qos taghandi’ frazeologi’’zmderdіng tіldіk ja’ne semanti’’kali’q si’’pati’. – Almati’, 1997. – 183b.
12 12.Smaghulova G.N. Maghi’nalas frazeologi’’zmderdіng ultti’q ma’deni’’et aspektіlerі. – Almati’: Ghi’li’m, 1998. – 194 b.
13 13.Smaghulova G.N. Frazeologi’’zmderdіng vari’’antti’li’ghi’. – Almati’, 1996. – 126 b.
14 14.Phrasal Verbs Plus. – Macmillan, 2009.
15 Djarasova T.T. Fundementals of the English language theory: Uchebnoe posobie. – Almati’: Qazaq wni’’versi’’tetі, 2011. – 116 s.
когнитивтік семантикасы: филол. ғыл.канд. ... дис. – Алматы, 2006 . – 172 б.
2 2.Ахметжанова Ф., Қайырбаева Р. Түр-түске байланысты
тұрақты сөз тіркестері. – Алматы, 2001. – 131 б.
3 3.Жүсіпова Р.Б. Табиғат құбылыстарына қатысты ағылшын және қазақ тіліндегі мақал- мәтелдер // ҚазҰУ хабаршысы. Филология сериясы. – № 8.
4 4.Қайдаров Ә. Түр-түстердiң тiлдегi көрiнiсi. – Алматы:
Ана тiлi, 1992. – 157 б.
5 5.Қайдаров Ә.Т. Сырға толы түр мен түс. – Алматы,
1986. – 92 б.
6 6.Қайдаров Ә.Түр-түстердің тілдегі көрінісі. – Алматы:
Ана тілі, 1992. –156 б.
7 7.Кеңесбаев І.К. Фразеологиялық сөздік. – Алматы:
Арыс, 2007. – 798 б.
8 8.Қожахметова Х, Жайсақова Р. Қазақша- орысша
фразеологиялық сөздік. Алматы: Ғылым, 1981. – 245 б.
9 9.Лауланбекова Р.Т. Түр-түс компонентті күрделі
аталымдардың танымдық сипаты: филол. ғыл. канд. ... дис. – Алматы, 2010. – 128 б.
10 10.Садықова Р.К. Түр-түс концептiсiнде қазақ
халқының мәдениетiнiң көрiнiсi // Абай атындағы
ҚазҰПУ-дың Хабаршысы. – 2012. – № 3. – Б. 38-41.
11 Сәтенова С.К. Қазақ тіліндегі қос тағанды фразеологизмдердің тілдік және семантикалық сипаты.
– Алматы, 1997. – 183 б.
12 12.Смағұлова Г.Н. Мағыналас фразеологизмдердің
ұлттық мәдениет аспектілері. – Алматы: Ғылым, 1998. – 194 б.
13 13.Смағұлова Г.Н. Фразеологизмдердің варианттылығы.
– Алматы, 1996. – 126 б.
14 14.Phrasal Verbs Plus. – Macmillan, 2009.
15 15.Джарасова Т.Т. Fundementals of the English language theory: Учебное пособие. – Алматы: Қазақ университеті,
2011. – 116 с.
1 1.Ai’’tova N.N. Qazaq tіlіndegі tu’r-tu’s atawlari’ni’ng kogni’’ti’’vtіk semanti’’kasi’:fi’’lol. ghi’l.kand. ... di’’s. – Almati’,
2006 . – 172 b.
2 2.Ahmetjanova F., Qayi’rbaeva R. Tu’r-tu’ske baylani’sti’ turaqti’ so’z tіrkesterі. – Almati’, 2001. – 131 b.
3 3.Ju’sіpova R.B. Tabi’’ghat qubi’li’stari’na qati’sti’ aghi’lshi’n ja’ne qazaq tіlіndegі maqal-ma’telder // QazUW habarshi’si’.
Fi’’lologi’’ya seri’’yasi’. – № 8.
4 4.Qaydarov A’. Tu’r-tu’sterding tildegi ko’rinisi. – Almati’: Ana tili, 1992. – 157 b.
5 5.Qaydarov A’.T. Si’rgha toli’ tu’r men tu’s. – Almati’, 1986. – 92 b.
6 6.Qaydarov A’.Tu’r-tu’sterdіng tіldegі ko’rіnіsі. – Almati’: Ana tіlі, 1992. –156 b.
7 7.Kengesbaev І.K. Frazeologi’’yali’q so’zdіk. – Almati’: Ari’s, 2007. – 798 b.
8 8.Qojahmetova H, Jaysaqova R. Qazaqsha-ori’ssha frazeologi’’yali’q so’zdіk. Almati’: Ghi’li’m, 1981. – 245 b.
9 9.Lawlanbekova R.T. Tu’r-tu’s komponenttі ku’rdelі atali’mdardi’ng tani’mdi’q si’’pati’: fi’’lol. ghi’l. kand. ... di’’s. – Almati’, 2010. – 128 b.
10 10.Sadi’qova R.K. Tu’r-tu’s konceptisinde qazaq halqi’ni’ng ma’deni’’etining ko’rinisi // Abay ati’ndaghi’ QazUPW-di’ng
Habarshi’si’. – 2012. – № 3. – B. 38-41.
11 11.Sa’tenova S.K. Qazaq tіlіndegі qos taghandi’ frazeologi’’zmderdіng tіldіk ja’ne semanti’’kali’q si’’pati’. – Almati’, 1997. – 183b.
12 12.Smaghulova G.N. Maghi’nalas frazeologi’’zmderdіng ultti’q ma’deni’’et aspektіlerі. – Almati’: Ghi’li’m, 1998. – 194 b.
13 13.Smaghulova G.N. Frazeologi’’zmderdіng vari’’antti’li’ghi’. – Almati’, 1996. – 126 b.
14 14.Phrasal Verbs Plus. – Macmillan, 2009.
15 Djarasova T.T. Fundementals of the English language theory: Uchebnoe posobie. – Almati’: Qazaq wni’’versi’’tetі, 2011. – 116 s.
Загрузки
Выпуск
Раздел
Молодые авторы
