Фразеологизмы с зооморфизмами в казахском и русском языках
Ключевые слова:
фразеосочетания, зооморфизмы, названия животных, национально-культурная специфика, языковая картина мира.Аннотация
Данная статья посвящена проблеме функционирования фразеологических сочетаний с компонентом зооморфизмом в разноструктурных языках, как русский и казахский. В статье проанализированы наиболее распространенные примеры употребления фразеосочетаний с компонентом зооморфизмом в русском и казахском языках. Отмечено, что проблема национально-культурной специфики является достаточно традиционной в исследованиях по фразеологии. Изучение фразеологических единиц в различных языках способствует яркому описанию языковой образности, причем в сопоставительном аспекте изучение фразеологизмов дает возможность выявить типичные ассоциации, распознать и описать национально-культурную специфику каждого языка. Фразеологические единицы раскрывают самобытность исторического развития народа, духовной культуры, особенности бытового уклада, специфичность ассоциативно-образного мышления носителей языка. Фразеосочетания с компонентом зооморфизмом являются также наиболее яркой формой описания человека, его внешних данных, внутреннего мира, социального положения и морального облика. Сопоставительный анализ помогает раскрыть все эти экстралингвистические факторы.Библиографические ссылки
1.1. Ровшенов И. Зооморфизмы в туркменском и русском языках. – Автореф. дис. на соиск. учен. степ. к. филол. н. – Ашгабат, 1995. – 21 с.
2.2. Амосова Н.Н. Современное состояние и перспективы фразеологии / Н.Н. Амосова // ИЯШ. – 2011. – №3. – С. 224.
3.3. Казахские пословицы и поговорки на казахском и русском языках / Cост. и переводчик М. Аккозин. – Алматы, 2000. – 212 с.
1.1. Rovshenov I. Zoomorfizmy v turkmenskom i russkom yazykah. – Avtoref. dis. na soisk. uchen. step. k. filol. n. – Ashgabat, 1995. – 21 s.
2.2. Amosova N.N. Sovremennoe sostoyanie i perspektivy frazeologii / N.N. Amosova // IYASH. – 2011. – №3. – S. 224.
3.3. Kazahskie poslovicy i pogovorki na kazahskom i russkom yazykah / Cost. i perevodchik M. Akkozin. – Almaty, 2000. – 212 s.
2.2. Амосова Н.Н. Современное состояние и перспективы фразеологии / Н.Н. Амосова // ИЯШ. – 2011. – №3. – С. 224.
3.3. Казахские пословицы и поговорки на казахском и русском языках / Cост. и переводчик М. Аккозин. – Алматы, 2000. – 212 с.
1.1. Rovshenov I. Zoomorfizmy v turkmenskom i russkom yazykah. – Avtoref. dis. na soisk. uchen. step. k. filol. n. – Ashgabat, 1995. – 21 s.
2.2. Amosova N.N. Sovremennoe sostoyanie i perspektivy frazeologii / N.N. Amosova // IYASH. – 2011. – №3. – S. 224.
3.3. Kazahskie poslovicy i pogovorki na kazahskom i russkom yazykah / Cost. i perevodchik M. Akkozin. – Almaty, 2000. – 212 s.
