Проблема заимствований в профессиональной лексике
Ключевые слова:
заимствования, логистика, логистическая терминология, англицизм, виды заимствованийАннотация
В данной статье рассматриваются проблемы формирования терминологической лексикографии и ее особенности в профессиональной сфере. В качестве объекта исследования была выбрана терминология в сфере логистики. В статье обсуждаются вопросы профессиональной лексики, в частности, формирование терминологии в сфере логистики Казахстана и проблему употребления заимствований в профессиональной лексике. Авторы отмечают, что большая часть терминологической системы в области логистики состоит из заимствованных слов, особенно с английского языка. Практический анализ существовавших терминов в логистической сфере Казахстана дает возможность классифицировать специальные слова в соответствии с его формированием на казахском и русском языках. Кроме того, при изучении и анализе всей процедуры заимствованной логистической терминологии, авторы подчеркивают фонетические, семантические, грамматические проблемы формирования термина и ее перспективы для изучения в качестве научного объекта.Библиографические ссылки
1 1. Kuptsova A. K., Verbitskaya M. V. Features of transferring terms of logistics // Integrated Logistics. №4. – M., 2004.
2 2. Kuptsova A. K., Sterligova A. N. Contemporary issues of logistics terminology // Logistics and Supply Chain Management.
№2. – M., 2004.
3 3. Shevchuk D.A. Business English: Business English course. 2000
4 4. Kuptsova A.K., Analysis of terminological systems of a new field of knowledge (logistics). // Proceedings of the XIV International
Conference of Students and Young Scientists «Lomonosov» / Editor. Ed. I.A. Aleshkovsky, P.N. Crutches. [Electronic
resource] – M.: Publishing Centre of the Faculty of Journalism of Moscow State University. MV University, 2007.
5 5. Komissarov V.N., General theory of translation: Problems of Translation in the coverage of foreign scientists / Komissarov
VN. – M.: Cheraw, 1999. – 136 p.
6 6. Krysin L.P. Foreign words in modern life // Russian language of the late twentieth century. – M., 1996.
7 7. Komissarov, V.N. Theory of translation (linguistic aspects) / VN Komissarov. – M: Executive. wk., 1990. – 253 p.
8 8. Vinokur G.O. Notes on the Russian word formation. – M., 1996.
9 9. Breiter M.A. Anglicisms in Russian: History and Prospects: A guide for foreign students-specialists in Russian philology.
– Vladivostok: Publishing House «Dialogue».
10 10. Krysin L.P. Foreign words in modern Russian. – M .: Education, 1968.
http://www.vdnk.ru/site/ru/info-container/port-charges
http://www.classes.ru/grammar/153.new-in-linguistics-6/source/worddocuments/_30.htm
http://www.vedu.ru/expdic/10765/
http://www.megaslov.ru/index/sis_ab.html
2 2. Kuptsova A. K., Sterligova A. N. Contemporary issues of logistics terminology // Logistics and Supply Chain Management.
№2. – M., 2004.
3 3. Shevchuk D.A. Business English: Business English course. 2000
4 4. Kuptsova A.K., Analysis of terminological systems of a new field of knowledge (logistics). // Proceedings of the XIV International
Conference of Students and Young Scientists «Lomonosov» / Editor. Ed. I.A. Aleshkovsky, P.N. Crutches. [Electronic
resource] – M.: Publishing Centre of the Faculty of Journalism of Moscow State University. MV University, 2007.
5 5. Komissarov V.N., General theory of translation: Problems of Translation in the coverage of foreign scientists / Komissarov
VN. – M.: Cheraw, 1999. – 136 p.
6 6. Krysin L.P. Foreign words in modern life // Russian language of the late twentieth century. – M., 1996.
7 7. Komissarov, V.N. Theory of translation (linguistic aspects) / VN Komissarov. – M: Executive. wk., 1990. – 253 p.
8 8. Vinokur G.O. Notes on the Russian word formation. – M., 1996.
9 9. Breiter M.A. Anglicisms in Russian: History and Prospects: A guide for foreign students-specialists in Russian philology.
– Vladivostok: Publishing House «Dialogue».
10 10. Krysin L.P. Foreign words in modern Russian. – M .: Education, 1968.
http://www.vdnk.ru/site/ru/info-container/port-charges
http://www.classes.ru/grammar/153.new-in-linguistics-6/source/worddocuments/_30.htm
http://www.vedu.ru/expdic/10765/
http://www.megaslov.ru/index/sis_ab.html
