О переводе английских мифологических и религиозных фразеологизмов

  • P.I. Pashayeva Baku State University, Azerbaijan, Baku

Аннотация

В статье на материале азербайджанского и английского языков рассматриваются проблемыперевода мифологических и религиозных фразеологизмов, составляющих особый пластв фразеологической системе языка. Исследование показывает, что определенная частьрелигиозных фразеологизмов имеет эквиваленты в разных языках. Это исходит из одинаковогоили схожего отношения носителей разных языков к событиям, происходящим в реальнойдействительности. Небольшая группа фразеологизмов не имеет семантических эквивалентовв азербайджанском языке. Представляется целесообразной передача таких фразеологизмовописательным способом. При переводе таких фразеологизмов необходимо сохранить ихэмоциональные и стилистические значения.
Опубликована
2018-11-01
Как цитировать
PASHAYEVA, P.I.. О переводе английских мифологических и религиозных фразеологизмов. Евразийский журнал филологии: Наука и Образование, [S.l.], v. 169, n. 1, p. 191-196, nov. 2018. ISSN 2618-0782. Доступно на: <http://philart.kaznu.kz/index.php/1-FIL/article/view/2174>. Дата доступа: 23 apr. 2019