Роль речевого этикета в межкультурной коммуникации

Аннотация

Статья посвящена проблеме взаимодействия языка и культуры. При изучении
проблем межкультурной коммуникации важное значение имеют вопросы, связанные с
особенностями культуры и речевого этикета этих народов. Знание особенностей национальных
этикетных традиций способствует лучшему взаимопониманию при межнациональном
общении. Речевой этикет становится одним из самых значимых компонентов обучения языку,
а также наиболее важным фактором межкультурной коммуникации. В результате расширения
межкультурных контактов участниками коммуникации становятся представители разных
лингвокультурных общностей. Успешность и эффективность взаимодействия предопределяются
не только владением языком, но и знанием национально-культурной специфики речевого
и неречевого поведения, знанием социально-культурных норм, доминантных особенностей
коммуникации, национальных систем вежливости.
Многие сложности межкультурной коммуникации возникают именно в интернациональном
общении и вызваны неумением собеседников взаимодействовать, т.е. демонстрировать свое
отношение друг к другу в соответствии с нормами данного общества и конкретными ожиданиями
партнера. Национально-культурные особенности поведения коммуникантов в данном типе
общения связаны с тем, что в разных культурах существует свое понимание вежливости и
этических норм. Этикет представляет собой категорию коммуникативного сознания, является
отражением национального менталитета и регулирует коммуникативное поведение людей.