Национальный характер драматургических терминов в труде А. Байтұрсынова «Әдебиет танытқыш» («Введение в литературоведение»)

Аннотация

В статье специально рассматривается выдающийся вклад А. Байтурсынулы в создание национальной терминологии на материале его литературного наследия, в частности его труд по формированию терминологии, связанной с жанром драмы, на национальной почве. Анализируются положения реформатора-учёного, стоявшего у истоков казахского языкознания и теории казахской литературы, относительно разработки национальных терминов для одного из трёх основных родов литературы (поэзия, проза, драма) – драматического жанра в казахском словесном искусстве.

Будучи первым исследователем, обратившимся к природе драматического жанра в казахском словесном искусстве, учёный заложил основы создания терминов, связанных с драмой – жанром, который по происхождению и истории формирования вобрал в себя множество греческих понятий. Байтурсынулы стремился приблизить эти термины к национальному мировосприятию, впервые предложив их в казахском понятийном оформлении. Тем самым он создал предпосылки для формирования теоретического метаоснования драмы, традиционно рассматриваемой как сложный и во многом условный жанр.

Очевидно, что сегодня мы ещё не в полной мере раскрыли значение этого наследия для казахской науки. Одного лишь «Әдебиет танытқыш» достаточно, чтобы убедиться в глубине и многослойности знаний, которые оно содержит, однако его потенциал продолжает требовать дальнейшего «раскрытия» и изучения. В частности, трудно утверждать, что идеи учёного о драматургии и созданные им термины получили всестороннее осмысление и должную популяризацию. В связи с этим в статье системно проанализированы концепции и терминологические решения А. Байтурсынулы, связанные с драматургией как одним из наиболее древних и одновременно наиболее сложных видов художественной литературы, а также оценены устойчивые, жизнеспособные принципы, отражённые в его литературном наследии.

Ключевые слова: национальная наука, словесное искусство, жанр, драматургические термины, язык произведения.