Исследование устойчивых выражений в «Диван лугат ат-турк» в тюркском мире

Аннотация

Труд Махмуда Кашгари «Диван лугат ат-турк» является ценным памятником, сохранившим богатство языка и культурное наследие тюркоязычных народов. В богатой сокровищнице, которую он собрал путешествуя по землям тюркских племен, содержатся сведения об образе жизни и различных событиях в истории этих племён. В словаре Кашгари, написанном на арабском языке, даны определения тюркским словам на арабском языке и указаны фонетические различия тюркских языков того периода. Книга также содержит пословицы, поговорки, афоризмы, стихи и другие элементы фольклора. Этот богатый материал фольклора использован в качестве примера для объяснения значения отдельных слов. Одной из важных частей этого иллюстративного материала являются мудрые изречения, рождённые многовековым жизненным опытом тюркских племен. В «Диван лугат ат-турк» они названы термином «сав». Народная мудрость отражает мировоззрение и культуру древних тюрков. Изучение пословиц и идиоматических единиц позволяет исследовать и понять этические и эстетические воззрения тюркоязычных народов. История изучения словаря, созданного М. Кашгари в XI веке, начинается с начала XX века. С тех пор тюркологи мира посвятили этому произведению исследования в самых разных областях. В данной статье представлен обзор научных работ, написанных учёными тюркского мира об устойчивых словосочетаниях (пословицах и поговорках, фразеологизмах) в этом словаре. Рассматриваются сравнительно-исторические и этнолингвистические анализы, которые выполнили турецкие, узбекские, кыргызские и азербайджанские тюркологи начиная с второй половины 20 века в виде монографий, диссертаций и статей. Исследование вносит вклад в изучение общих языковых и культурных проблем тюркских народов, так как оно направлено на выявление преемственности и культурной связи пословиц и фразеологизмов с современными тюркскими языками. Широкое распространение этих исследований в различных регионах тюркского мира позволит избежать дублирования аналогичных работ в будущем.

Ключевые слова: тюркология, М. Кашгари, «Диван лугат ат-турк», устойчивые выражения, пословицы и поговорки.