Отражение общетюркских фразем в современных тюркских языках

Аннотация

В данной статье осуществлен сравнительно-исторический анализ фразем с соматическим компонентом. Рассмотрение фразем в рамках тюркологии способствует выявлению, как сходств, так и различий языковых единиц. Поэтому рассмотрение фразем с помощью сравнительно-исторического метода – одна из актуальных проблем современной науки. В процессе исследования осуществлен сбор и систематизация языковых единиц из лексикографических источников. В статье описаны грамматические, семантические особенности древнетюркских фразем с соматическими компонентами голова, ухо, глаз, а также использование их в современных тюркских языках, в отношении которых даны собственные мнения исследователей. В ходе исследования особое внимание уделено семантике лексем в составе фраземы.

При рассмотрении языковых единиц наблюдается, что в этногенезе каждого современного тюркского народа прослеживается причастность различных племен. Поэтому при изучении фразем с диахронной точки зрения не стоит рассматривать только родственные языковые группы, важно учитывать зону расположения тюркских племен (с ареальной точки зрения). В статье для обозначения фразем, встречающихся в письменных памятниках до XV века, используется название общетюркские фраземы. В ходе анализа фразем выявлено, что в современных тюркских языках используются общетюркские фраземы, грамматические, семантические особенности которых сформировались по мере формирования национальных языков. В результате структурно-семантического анализа общетюркских фразем, установлено, что некоторые древние фраземы вышли из употребления. Таким образом, фраземы – это особые языковые единицы, характеризующие культурный код и обусловленные влиянием различных внутренних, внешних факторов в процессе развития национальных языков.

Ключевые слова: общетюркские фраземы, тюркские языки, соматизм, значение, языковые единицы.