Араб тілі терминдері жүйесіндегі терминологияның өзекті мәселелері. Основные вопросы терминологии в системе арабских терминов.
54 37
Ключевые слова:
терминология, араб тілі, термин, арнайы лексика, терминдер жүйесі, арабский язык, специальная лексика, система терминов,Аннотация
Негізі терминдерден құралған, терминологиялық бірліктерді зерттейтін терминология пән ретінде ХХ ғасырда қалыптасып, тілдің лексикалық қорын байытудың көзі болып саналады. Әдеби араб тілі лексикалық тұрғыдан اللغة العامة жалпы тіл және арнайы қосалқы тілдерден тұратын اللغة المتخصصة арнайы тіл болып екіге бөлінеді. Егер тілдің аталмыш «екі» тілінің фонетикасы мен грамматикасы біркелкі болса, лексикасы айтарлықтай әртүрлі деуге болады. Сондықтан лексиканы жалпы қолданылатын және арнайы (термино-логиялық) лексика деп бөліп қарастырамыз. Араб тілі терминологиясында зерттеу нысанына айналған мәселелердің бірі термин және терминологияны білдіретін унификацияланған лексикалық бірліктерді, термин дефинициясын, терминге қойылатын талаптарды қарастыру болып табылады. Терминология аясында қарастырылатын өзекті мәселелердің қатарына «термин» және «терминология» терминдерін беру, әсіресе синонимдерге бай тілдердің біріне жататын араб тілінде көрсету жатқызылады. Терминология как научная дисциплина появилась в ХХ веке и считается источником пополнения лексического состава языка, в частности арабского, а термины, являясь ее основными единицами, составляют терминологическое ядро. Литературный арабский язык с точки зрения его лексики делится на « اللغة العامة » общеупотребительный, общий язык и « اللغة المتخصصة » специальный язык, где второй состоит из специальных подъязыков. Если фонетика и грамматика идентичны как в общеупотребительном языке, так и в специальном языке, то лексика различна. Поэтому мы дифференцируем два понятия: общеупотребительная лексика и специальная (терминологическая лексика). Среди вопросов, рассматриваемых в терминологии арабского языка, дефиниция термина, требования, предъявляемые к термину, а также лексические единицы для выражения понятий «термин» и «терминология». В рамках терминологической системы передача терминологических единиц «термин» и «терминология» унифицированными терминами в арабском языке – языке, богатым синонимами, представляет собой основу теоретических вопросов.Библиографические ссылки
1 Гринев С.В. Введение в терминоведение. – М.: Московский лицей, 1993. – 309 с.
2 Атанасова И. О характеристике термина // официальный сайт балканской русистики http://www.russian.slavica.org/article1190.html
3 Шелов С.Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения. – СПб.: СПбГУ, 2003. – 280 с.
4 Лингвистический энциклопедический словарь/ Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Сов. энциклопедия, 1990. — 683 с.
5 Словарь по языкознанию. / Под общ. ред. Э.Д. Сулейменовой. – Алматы: Ғылым, 1998. — 544 с.
6 Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: Вопросы теории. – М.: Наука, 2003. –248 с.
7 Амер Мухамед Ахмед. Научно-технические термины-неологизмы в современном русском литературном языке: На материале словарей 70-80-х гг.: дис. … канд. филол. наук: 10.02.01. – М., 1994. – 304 с.
8 Белкин В.М. Арабская лексикология. – М.: Наука, 1975. – 200 с.
265 ص. 9 – . علي القاسمي. مقدمة في علم المصطلح. – القاهرة: مكتبة النهضة المصرية، 1987
10 129 - قاسم الساره. تعريب المصطلح العلمي \\ مجلة عالم الفكر. – 1989 . – ص. 81
11 Хайрутдинов Д.Р. Географическая терминология: арабские, русские, английские параллели: дис. ... канд. филол.
наук: 10.02.20. – Казань, 2009. – 171 с.259 ص. 12 – . محمود فهمي حجازي. الأسس اللغوية لعلم المصطلح. – القاهرة: مكتبة غريب، 1993 819 ص. 13 – . علي القاسمي. علم المصطلح: أسسه النظرية وتطبيقاته العملية. – القاهرة: مكتبة لبنان ناشرون، 2008 230 ص 14 – . إيمان السعيد جلال. المصطلح عند رفاعة الطهطاوي بين الترجمة والتعريب. – القاهرة: مكتبة الأداب، 2006
2 Атанасова И. О характеристике термина // официальный сайт балканской русистики http://www.russian.slavica.org/article1190.html
3 Шелов С.Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения. – СПб.: СПбГУ, 2003. – 280 с.
4 Лингвистический энциклопедический словарь/ Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Сов. энциклопедия, 1990. — 683 с.
5 Словарь по языкознанию. / Под общ. ред. Э.Д. Сулейменовой. – Алматы: Ғылым, 1998. — 544 с.
6 Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: Вопросы теории. – М.: Наука, 2003. –248 с.
7 Амер Мухамед Ахмед. Научно-технические термины-неологизмы в современном русском литературном языке: На материале словарей 70-80-х гг.: дис. … канд. филол. наук: 10.02.01. – М., 1994. – 304 с.
8 Белкин В.М. Арабская лексикология. – М.: Наука, 1975. – 200 с.
265 ص. 9 – . علي القاسمي. مقدمة في علم المصطلح. – القاهرة: مكتبة النهضة المصرية، 1987
10 129 - قاسم الساره. تعريب المصطلح العلمي \\ مجلة عالم الفكر. – 1989 . – ص. 81
11 Хайрутдинов Д.Р. Географическая терминология: арабские, русские, английские параллели: дис. ... канд. филол.
наук: 10.02.20. – Казань, 2009. – 171 с.259 ص. 12 – . محمود فهمي حجازي. الأسس اللغوية لعلم المصطلح. – القاهرة: مكتبة غريب، 1993 819 ص. 13 – . علي القاسمي. علم المصطلح: أسسه النظرية وتطبيقاته العملية. – القاهرة: مكتبة لبنان ناشرون، 2008 230 ص 14 – . إيمان السعيد جلال. المصطلح عند رفاعة الطهطاوي بين الترجمة والتعريب. – القاهرة: مكتبة الأداب، 2006
Загрузки
Как цитировать
Mustafayeva, A. A., & Kydyrbayev, K. A. (2015). Араб тілі терминдері жүйесіндегі терминологияның өзекті мәселелері. Основные вопросы терминологии в системе арабских терминов. Вестник КазНУ. Серия филологическая, 148(2). извлечено от https://philart.kaznu.kz/index.php/1-FIL/article/view/152
Выпуск
Раздел
Языкознание
