Канцелярский дискурс: от скрепки к степлеру
Ключевые слова:
дискурс, канцелярский дискурс, государственный язык, языковое планирование, языковая политика, социолингвистика.Аннотация
В статье представлены традиционные и современные трактовки понятия дискурс и дается определение термина канцелярский дискурс. Дано краткое объяснение терминов канцелярский дискурс и деловой дискурс. Осуществлена попытка исследовать следующие вопросы, касающиеся канцелярского дискурса: формирование казахского канцелярского дискурса, положение и использование государственного языка в этой сфере, влияние канцелярского дискурса на языковую ситуацию и функционирование канцелярского дискурса в целом. Для решения поставленных задач были использованы данные документов, формирующих и сопровождающих канцелярский дискурс (лексикографические источники, таможенные декларации, прейскуранты и номенклатура канцелярских товаров и др.), проверялось наличие наименований и перевода канцелярских товаров в казахстанских словарях. Также обсуждались результаты анкетирования трех возрастных категорий респондентов-билингвов города Алматы (школьники; студенты; респонденты старше 30 лет).Библиографические ссылки
1 1.Бенвенист Э. Общая лингвистика. – Изд. 3-е – М.: Эдиториал
УРСС, 2009. – C. 296.
2 2.Макаров М.Л. Основы теории дискурса. – М.: Гнозис, 2003. – C. 110.
3 3.Арутюнова Н.Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический
словарь. – М.: Советская энциклопедия, 1990. – С. 136 – 137.
4 4.Сүлейменова Э.Д., Шәймерденова Н.Ж., Смағұлова Ж.С., Ақанова Д.Х. әлеуметтік лингвистика терминдерінің сөздігі // Словарь социолингвистических терминов. – Астана: Арман-ПВ, 2008. – C. 91.
5 5.Буркитбаева Г.Г. Деловой дискурс: онтология, интеракция
и жанры. – Алматы: НИЦ «Ғылым », 2005. – C. 6.
6 6.Закон Республики Казахстан от 11 июля 1997 года «О языках
в Республике Казахстан » (с изменениями и дополнениями
по состоянию на 30.01.2014 г.) // http://prokuror.gov.kz
7 7.Закон РеспубликиКазахстан от 19 декабря 2003 года «О рекламе » (с изменениями и дополнениями по состоянию
на 28.12.2010 г.) // http://online.zakon.kz
8 8.Закон Республики Казахстан от 12 апреля 2004 года «О регулировании торговой деятельности » (с изменениями и
дополнениями по состоянию на 29.12.2014 г.) // http://online.zakon.kz
9 9.Кодекс Республики Казахстан от 30 июня 2010 года
«О таможенном деле в Республике Казахстан » // http://online.
zakon.kz
10 10.Русский язык. Энциклопедия русского языка // http://russkiyyazik.ru
1 1.Benvenist E. Obschaya lingvistika. – Izd. 3-e. – M.: Editorial URSS, 2009. – C. 296.
2 2.Makarov M.L. Osnovy teorii diskursa. – M.: Gnozis, 2003. – C. 110.
3 3.Arutyunova N.D. Diskurs // Lingvisticheskiy entsiklopedicheskiy slovar’. – M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990. – S. 136– 137.
4 4.Suleymenova E.D., Shaymerdenova N.Zh., Smagulova Zh.S., Akanova D.H. Aleumettіk lingvistika terminderіnің sozdіgі //
Slovar’ sotsiolingvisticheskih terminov. – Astana: Arman-PV, 2008. – C. 91.
5 5.Burkitbaeva G.G. Delovoy diskurs: ontologiya, interaktsiya i zhanry. – Almaty: NITs «Gylym», 2005. – C. 6.
6 6.Zakon Respubliki Kazahstan ot 11 iyulya 1997 goda «O yazykah v Respublike Kazahstan» (s izmeneniyami i dopolneniyami
po sostoyaniyu na 30.01.2014 g.) // http://prokuror.gov.kz
7 7.Zakon Respubliki Kazahstan ot 19 dekabrya 2003 goda «O reklame» (s izmeneniyami i dopolneniyami po sostoyaniyu na
28.12.2010 g.) // http://online.zakon.kz
8 8.Zakon Respubliki Kazahstan ot 12 aprelya 2004 goda «O regulirovanii torgovoy deyatel’nosti» (s izmeneniyami i dopolneniyami
po sostoyaniyu na 29.12.2014 g.) // http://online.zakon.kz
9 9.Kodeks Respubliki Kazahstan ot 30 iyunya 2010 goda «O tamozhennom dele v Respublike Kazahstan» // http://online.
zakon.kz
10 10.Russkiy yazyk. Entsiklopediya russkogo yazyka // http://russkiyyazik.ru
УРСС, 2009. – C. 296.
2 2.Макаров М.Л. Основы теории дискурса. – М.: Гнозис, 2003. – C. 110.
3 3.Арутюнова Н.Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический
словарь. – М.: Советская энциклопедия, 1990. – С. 136 – 137.
4 4.Сүлейменова Э.Д., Шәймерденова Н.Ж., Смағұлова Ж.С., Ақанова Д.Х. әлеуметтік лингвистика терминдерінің сөздігі // Словарь социолингвистических терминов. – Астана: Арман-ПВ, 2008. – C. 91.
5 5.Буркитбаева Г.Г. Деловой дискурс: онтология, интеракция
и жанры. – Алматы: НИЦ «Ғылым », 2005. – C. 6.
6 6.Закон Республики Казахстан от 11 июля 1997 года «О языках
в Республике Казахстан » (с изменениями и дополнениями
по состоянию на 30.01.2014 г.) // http://prokuror.gov.kz
7 7.Закон РеспубликиКазахстан от 19 декабря 2003 года «О рекламе » (с изменениями и дополнениями по состоянию
на 28.12.2010 г.) // http://online.zakon.kz
8 8.Закон Республики Казахстан от 12 апреля 2004 года «О регулировании торговой деятельности » (с изменениями и
дополнениями по состоянию на 29.12.2014 г.) // http://online.zakon.kz
9 9.Кодекс Республики Казахстан от 30 июня 2010 года
«О таможенном деле в Республике Казахстан » // http://online.
zakon.kz
10 10.Русский язык. Энциклопедия русского языка // http://russkiyyazik.ru
1 1.Benvenist E. Obschaya lingvistika. – Izd. 3-e. – M.: Editorial URSS, 2009. – C. 296.
2 2.Makarov M.L. Osnovy teorii diskursa. – M.: Gnozis, 2003. – C. 110.
3 3.Arutyunova N.D. Diskurs // Lingvisticheskiy entsiklopedicheskiy slovar’. – M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990. – S. 136– 137.
4 4.Suleymenova E.D., Shaymerdenova N.Zh., Smagulova Zh.S., Akanova D.H. Aleumettіk lingvistika terminderіnің sozdіgі //
Slovar’ sotsiolingvisticheskih terminov. – Astana: Arman-PV, 2008. – C. 91.
5 5.Burkitbaeva G.G. Delovoy diskurs: ontologiya, interaktsiya i zhanry. – Almaty: NITs «Gylym», 2005. – C. 6.
6 6.Zakon Respubliki Kazahstan ot 11 iyulya 1997 goda «O yazykah v Respublike Kazahstan» (s izmeneniyami i dopolneniyami
po sostoyaniyu na 30.01.2014 g.) // http://prokuror.gov.kz
7 7.Zakon Respubliki Kazahstan ot 19 dekabrya 2003 goda «O reklame» (s izmeneniyami i dopolneniyami po sostoyaniyu na
28.12.2010 g.) // http://online.zakon.kz
8 8.Zakon Respubliki Kazahstan ot 12 aprelya 2004 goda «O regulirovanii torgovoy deyatel’nosti» (s izmeneniyami i dopolneniyami
po sostoyaniyu na 29.12.2014 g.) // http://online.zakon.kz
9 9.Kodeks Respubliki Kazahstan ot 30 iyunya 2010 goda «O tamozhennom dele v Respublike Kazahstan» // http://online.
zakon.kz
10 10.Russkiy yazyk. Entsiklopediya russkogo yazyka // http://russkiyyazik.ru
Загрузки
Выпуск
Раздел
Молодые авторы
