Иноязычное слово в контексте современной языковой ситуации

Аннотация

Статья посвящена исследованию заимствования как многоаспектного явления, имеющего
одновременно стилистическую, психолингвистическую, прагматическую и эстетическую
природу и требующегоизучения и серьезной лингводидактической работы. Заимствование
характеризуется как доминантный процесс в современном языковом пространстве, на
формирование которого оказали влияние кардинальные социально-политические изменения
последних лет. В статье анализируются экстралингвистические и лингвистические причины
резкой и даже агрессивной активизации употребления иноязычных слов, которая приводит к
появлению серьезных проблем в речевой практике; описываются пути и способы ассимиляции
заимствованных слов в современном русском языке. Среди лингвистических причин называются
такие, как отсутствие в лексической системе русского языка наименований для новых понятий;
необходимость детализировать признаки предмета либо актуализировать выразительные оттенки
слова; использованиепотенциала заимствованных слов определенной словообразовательной
модели и др.На основе анализа разнообразных языковых фактов утверждается, что появилось
новое коммуникативное пространство, которое меняет стереотипы о литературном и
нелитературном, старом и новом, своем и чужом в языке.