Рамочная модель матричного языка: анализ казахско-русских переключений

Аннотация

В данной статье представлены теоретические основы рамочной модели матричного языка, применяемой для объяснения структуры кодовых переключений – явления смешения двух или более языков в одном дискурсе без смены собеседника или темы разговора. В качестве эмпирического материала для анализа казахско-русских переключений использован корпус, состоящий из аудиозаписей естественной разговорной речи казахско-русских билингвов. Общий объем данных составляет около восьми часов, собранных в период с 2015 по 2020 год. На основе ключевых принципов рамочной модели матричного языка, а именно принципа системных морфем и принципа порядка морфем, выявлены типы билингвальных конституентов по составу компонентов в казахско-русских переключениях, а также продемонстрированы способы определения доминантного (матричного) языка в билингвальных высказываниях. Наблюдаемые в корпусе примеры демонстрируют, что в казахско-русских переключениях используются: (1) конституенты, состоящие из морфем гостевого (встроенного) языка без флексий матричного языка (embedded language bare forms); (2) конституенты, состоящие только из единиц гостевого (встроенного) языка, так называемые «острова» гостевого (встроенного) языка (embedded language islands); (3) конституенты, состоящие из комбинированной формы матричного и гостевого языков (mixed constituents). Анализ исследуемого материала позволяет предположить, что казахско-русские переключения относятся к классическому типу кодового переключения, при котором матричный язык проецирует порядок морфем и системные морфемы в билингвальных высказываниях. Вопрос о возможной связи между уровнем владения матричным языком и преобладающим типом кодового переключения выходит за рамки настоящего исследования и требует дальнейшей эмпирической проверки.

Ключевые слова: кодовое переключение, смешение кодов, теория матричного языка, казахский язык, русский язык, билингвизм, рамочная модель матричного языка.