Семантика «коммуникабельности» в научном информативном тексте по химии
Ключевые слова:
научный текст, речевые события, коммуникативные акты, интернационализмы, диспергирование/disperse, синонимы, употребительная семантика интернационализмов.Аннотация
В статье, на примере научного текста по химии, рассматривается фактор влияния бытовых речевых событий на лексику научного информативного текста с помощью понятия «коммуникабельность». Рассматриваются лексические особенности говорения коммуникантов и языковые способы переноса их в научный текст. Оценивается нормативность эквивалентности и тождественности лексических контекстов; нормативность употребления и нормативность взаимозаменяемости слов; диспергирование /disperse синонимами. Предложены английские эквиваленты для русских слов общеупотребительной лексики из научного текста по химии.Библиографические ссылки
1.1. Матвеева Т.В. Полный словарь лингвистических терминов. – Ростов н/Д.: ФЕНИКС, 2010. – 562 с.
2.2. Мофа Н.Н. и др. Магнетизм железосодержащих частиц в матрице кварца. // Неорганические материалы. 2002. –
№2 (38). – C. 180-185.
3.3. Новейший словарь иностранных слов и выражений. – Мн.: Современный литератор, 2007 – 976 с.
4.4 Ожегов С.И. Словарь Русского Языка. – М.: ОГИЗ, 1949 – 968 с.
5.5. Александрова З.Е. Словарь Синонимов Русского Языка.
– М.: «Советская Энциклопедия », 1968. – 600 с.
6.6. Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. – Sixth Edition. – New York: Oxford University Press, 2000. – 1540 p.
7.7. The Oxford Dictionary of Synonyms and Antonyms. – Second Edition. – New York: Oxford University Press, 2007. – 518 p.
1.1. Матвеева Т.В. Полный словарь лингвистических
терминов. – Ростов н/Д.: ФЕНИКС, 2010. – 562 с.
2.2. Мофа Н.Н. и др. Магнетизм железосодержащих частиц
в матрице кварца. // Неорганические материалы. – 2002. – №2 (38). – C. 180-185.
3.3. Новейший словарь иностранных слов и выражений. – Мн.: Современный литератор, 2007 – 976 с.
4.4. Ожегов С.И. Словарь Русского Языка. – М.: ОГИЗ, 1949 – 968 с.
5.5. Александрова З.Е. Словарь Синонимов Русского Языка.
– М.: «Советская Энциклопедия », 1968. – 600 с.
6.6. Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. – Sixth Edition. – New York: Oxford University Press, 2000. – 1540 p.
7.7. The Oxford Dictionary of Synonyms and Antonyms. – Second Edition. – New York: Oxford University Press, 2007. – 518 p.
2.2. Мофа Н.Н. и др. Магнетизм железосодержащих частиц в матрице кварца. // Неорганические материалы. 2002. –
№2 (38). – C. 180-185.
3.3. Новейший словарь иностранных слов и выражений. – Мн.: Современный литератор, 2007 – 976 с.
4.4 Ожегов С.И. Словарь Русского Языка. – М.: ОГИЗ, 1949 – 968 с.
5.5. Александрова З.Е. Словарь Синонимов Русского Языка.
– М.: «Советская Энциклопедия », 1968. – 600 с.
6.6. Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. – Sixth Edition. – New York: Oxford University Press, 2000. – 1540 p.
7.7. The Oxford Dictionary of Synonyms and Antonyms. – Second Edition. – New York: Oxford University Press, 2007. – 518 p.
1.1. Матвеева Т.В. Полный словарь лингвистических
терминов. – Ростов н/Д.: ФЕНИКС, 2010. – 562 с.
2.2. Мофа Н.Н. и др. Магнетизм железосодержащих частиц
в матрице кварца. // Неорганические материалы. – 2002. – №2 (38). – C. 180-185.
3.3. Новейший словарь иностранных слов и выражений. – Мн.: Современный литератор, 2007 – 976 с.
4.4. Ожегов С.И. Словарь Русского Языка. – М.: ОГИЗ, 1949 – 968 с.
5.5. Александрова З.Е. Словарь Синонимов Русского Языка.
– М.: «Советская Энциклопедия », 1968. – 600 с.
6.6. Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. – Sixth Edition. – New York: Oxford University Press, 2000. – 1540 p.
7.7. The Oxford Dictionary of Synonyms and Antonyms. – Second Edition. – New York: Oxford University Press, 2007. – 518 p.
Загрузки
Выпуск
Раздел
Языкознание
