Перевод казахского семейного дискурса на русский и английский языки в романе А. Тарази «Жаза»: сопоставительный анализ

Аннотация

Статья посвящена анализу языковых и культурных особенностей, возникающих при переводе казахского семейного дискурса на русский и английский языки на материале романа А. Тарази «Жаза» («Возмездие»). Цель исследования – выявить с помощью сопоставительного анализа специфику передачи в переводе родственных терминов, лексем с культурной коннотацией, устойчивых выражений и норм речевого этикета, характерных для казахского семейного дискурса. Основная идея работы заключается в систематизации трансформационных процессов в переводе посредством сопоставительного анализа культурно-национального содержания казахской семейно-коммуникативной модели в трех языках. Научная значимость статьи заключается в том, что, описывая механизмы репрезентации казахских культурных понятий в русскоязычном и англоязычном пространствах, она углубляет теоретическое понимание таких проблем переводоведения и лингвокультурологии, как культурная безэквивалентность, дискурсивная адаптация и переводческие стратегии. Исследование опирается на сопоставление трех языковых версий текста, наблюдение за частотностью отдельных лексических единиц, а также методы контекстуальной и качественной интерпретации. В результате исследования установлено, что культурно-национальные лексемы казахского языка в русскоязычном тексте передаются преимущественно посредством транслитерации и семантических пояснений, тогда как в англоязычном тексте используются экспликация, компенсация и стилевые адаптации. Кроме того, различная частотность употребления концепта family / семья / отбасы в трех языковых вариантах выявила специфику дискурсивной адаптации. Полученные результаты вносят практический вклад в повышение качества художественного перевода и эффективную передачу этнокультурного содержания.

Ключевые слова: семейный дискурс, сопоставительный анализ, роман «Жаза», перевод, трансформация.