О лингвокультурных особенностях художественной картины мира русскоязычных поэтов Казахстана. Қазақстандағы орыстілді ақындардың көркемәлем бейнесінің лингвомәдени ерекшеліктері

F. А. Aykynbaeva

Авторлар

F. А. Aykynbaeva Әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университеті

Кілт сөздер:

художественный дискурс, лингвокультурный концепт, контаминированная картина мира, художественный билингвизм, көркем дискурс, лингвомәдени концепт, әлемнің контаминирленген бейнесі, көркем билингвизм, тіл концептілігінің нақтылығы.

Аңдатпа

В статье рассматриваются лингвокультурные особенности художественной картины мира писателей- билингвов. Выделение такого типа картины мира обосновывается положениями когнитивной парадигмы научного знания, в соответствии с которыми язык представляется как средство категоризации и концептуализации действительности. Обосновывается положение о том, что в художественном дискурсе писателя-билингва проявляется особый тип концептуализации мира, особый тип картины мира негомогенного характера. Этот тип картины мира предлагается называть контаминированной картиной мира, поскольку в ней проявляются взаимодействие и взаимообогащение разных языков и лингвокультур. Мақалада билингв-жазушылардың көркемәлем бейнесінің лингвомәдени ерекшеліктері қарастырылады. Әлем бейнесінің аталмыш түрін жеке қарастыру ғылыми білімнің когнитивті парадигмасының ережелерімен негізделеді. Билингв-жазушылардың көркем дискурсында әлемді концептуалдаудың ерекше түрі көрініс табады. Әлем бейнесінің аталмыш түрін әлем бейнесінің контаминирленген бейнесі деп қарастыру ұсынылады. Әлем суретінің бұл түрі концептінің айрықша жүйесімен сипатталады.Ақынның шығармашылығында мәдениет концептінің бірнеше түрі және ғаламдық субмәдениет концептері билингвалды тұлғаны айқын көрсетеді. Орыс тілін меңгерген немесе орыс тілінде шығармалар жазатын жазушылары үшін, орыс мәдениетінің концептін, жеке концепттерді білу міндетті болып табылады.