Ғылыми-техникалық аударма курсын оқытудағы компьютерлік аударма

Аңдатпа

Қазіргі заманда компьютерлік аудармада аудару процедурасы күрт өзгерді. Студенттердің
оқып жатқан орталары біздің оқулықтарымыздан өте ерекшеленеді. Өйткені, компьютерлік
аудармалар аударма процедурасының ажырамас бөлігі болып саналады. Бұларды ғылымитехникалық аударма курстарын оқыту кезінде ерекше ескерген жөн. Интернеттегі барлық
мақалаларда компьютерлік аударма мәселесі компьютерлік аударма қателіктері мен кәсіби
аудармашылардың түзетулерімен ғана қарастырылады. Бұл мақалада авторлар ғылыми
және техникалық аударма курстарын оқытуда компьютерлік аудармаларды пайдаланудың
артықшылықтары мен кемшіліктеріне назар аударады. Авторлар компьютерлік аудару және
сол мәтіннің әр түрлі аудармаларын салыстыру, оқу үдерісіне оң әсерін тигізді. Студенттердің
шығармашылық ойлауына және олардың нәтижелерін шығармашылық тұрғыдан бағалауға
ынталандырады. Бұл мақалада осындай қарапайым тәсілмен аударылған текстер жаңа сөздерді
үйренуге кері әсерін тигізетінін баса айтады. Сондықтан, авторлар аударылғанға дейінгі және
аударылғаннан кейінгі жаттығуларға ерекше мән беруді ұсынады.