Казахские имена собственные: проблема вариативности

A. Zh. Aksholakova; G. B. Madieva; E. E. Hoffmann

Авторы

A. Zh. Aksholakova Казахский национальный университет им. аль-Фараби
G. B. Madieva
E. E. Hoffmann

Ключевые слова:

правильность речи, отклонения от норм, варианты, ортология, адаптация, заимствование, унификация, стандартизация.

Аннотация

В статье рассматривается проблема адаптации казахских онимов и их вариативность в русской речи. Длительное употребление казахских онимов в русской устной речи обусловливает функционирование различных их вариантов. В подобном случае возникает проблема нормы, которая несколько по-иному решается для имен собственных в отличие от нарицательной лексики. Проблема вариативности в русистике возникла в связи с развитием нормализаторской деятельности и изучением динамики литературной нормы. Поэтому вопросы вариативности и нормативности изначально изучались параллельно, что получило надежный выход в практическую деятельность по составлению словарей, справочников, в которых необходимы были сведения рекомендательного характера.