Казахские имена собственные: проблема вариативности
Ключевые слова:
правильность речи, отклонения от норм, варианты, ортология, адаптация, заимствование, унификация, стандартизация.Аннотация
В статье рассматривается проблема адаптации казахских онимов и их вариативность в русской речи. Длительное употребление казахских онимов в русской устной речи обусловливает функционирование различных их вариантов. В подобном случае возникает проблема нормы, которая несколько по-иному решается для имен собственных в отличие от нарицательной лексики. Проблема вариативности в русистике возникла в связи с развитием нормализаторской деятельности и изучением динамики литературной нормы. Поэтому вопросы вариативности и нормативности изначально изучались параллельно, что получило надежный выход в практическую деятельность по составлению словарей, справочников, в которых необходимы были сведения рекомендательного характера.Библиографические ссылки
1.1. Лещенко В.Л. Вариантность и норма в современном
русском языке: практикум. – Гродно: ГрГУ, 2010. – 52 с.
2.2. Веселитский В.В. Норма и вариант // Русский язык в школе. – 1967. – № 5. – С. 30-37.
3.3. Ахманова О.С., Бельчиков Ю.А., Веселитский В.В. К вопросу о «правильности » речи // Вопросы языкознания.
– 1960. – № 2.– С. 35-42.
4.4. Худяков А.А. Теоретическая грамматика английского языка. – М.: Академия, 2005. –256 с.
5.5. Вишневская Г.М. Межкультурная коммуникация,
языковая вариативность и современный билингвизм // Педагогический вестник Ярославского
государственного педагогического университета. – 2002. – № 1.
6.6. Филин Ф.П. Несколько слов о языковой норме и культуре речи // Вопросы культуры речи. – М., 1966. – С. 15-22.
7.7. Суперанская А.В. Общие вопросы ономастики в условиях двуязычия и многоязычия // Проблемы двуязычия
и многоязычия. – М., 1972. – 310 с.
8.8. Ожегов С.И. Лексикология. Лексикография. Культура
речи. – М., 1974. – 352 с.
9.9. Ицкович В.А. Норма и ее кодификация // Актуальные
проблемы культуры речи: сб. статей. – М.: Наука, 1970. –
С. 9-37.
10.10. Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку. – М., 1957. – 188 с.
11.11. Матезиус В. О необходимости стабильности литературного языка // Пражский лингвистический кружок.
– М., 1967. – С. 378-393.
12.12. Истрина Е.С. Нормы русского литературного языка
и культура речи. – М.; Л.: АН СССР, 1948. – 32 с.
13.13. Сиротинина О.Б., Кормилицына М.А. Хорошая
речь. – М.: УРСС, 2007. – 320 с.
14.14. Сэпир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. – М.: Прогресс, 1993. – 656 с.
15.15. Гвенцадзе Ц.А. Константность и вариативность фонотактических элементов // Вопросы языкознания. – 1983. – №5. – С. 50-58.
16.16. Серебренников Б.А. Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. – М.: Наука, 1970. – 597 с.
17.17. Диарова М.А. Взаимная адаптация топонимов в условиях двуязычия: дис. … канд. фил. наук. – Алматы,
2000. – 133 с.
18.18. Морозова И.Н. О факторах, способствующих возникновению языковых вариантов // Материалы международной заочной конференции «Актуальные
проблемы науки и образования ». Серия «Гуманитарные
науки». – Ставрополь: СевКавГТУ,
2009. – Вып. 1. – 172 с.
19.19. Yngve V.H. Linguistics as a science. – Bloomington, 1986.
20.20. Солнцев В.М. Вариативность как общее свойство
языковой системы // Вопросы языкознания. – 1984. – № 2. – С. 31-42.
21.21. Матыжанов К., Оразов С., Кокеева Ж., Мадиева Г., Иманбердиева С. Справочник по ономастике. – Алматы: Алматы баспа үйі, 2006. – 220 с.
1.1. Leschenko V.L. Variantnost’ i norma v sovremennom russkom yazyke: praktikum. – Grodno: GrGU, 2010. – 52 s.
2.2. Veselitskiy V.V. Norma i variant // Russkiy yazyk v shkole. – 1967. – № 5. – S. 30-37.
3.3. Ahmanova O.S., Bel’chikov Yu.A., Veselitskiy V.V. K voprosu o «pravil’nosti» rechi // Voprosy yazykoznaniya. – 1960. – № 2.– S. 35-42.
4.4. Hudyakov A.A. Teoreticheskaya grammatika angliyskogo yazyka. – M.: Akademiya, 2005. –256 s.
5.5. Vishnevskaya G.M. Mezhkul’turnaya kommunikatsiya, yazykovaya variativnost’ i sovremennyj bilingvizm // Pedagogicheskiy vestnik Yaroslavskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. – 2002. – № 1.
6.6. Filin F.P. Neskol’ko slov o yazykovoy norme i kul’ture rechi // Voprosy kul’tury rechi. – M., 1966. – S. 15-22.
7.7. Superanskaya A.V. Obschie voprosy onomastiki v usloviyah dvuyazychiya i mnogoyazychiya // Problemy dvuyazychiya i mnogoyazychiya. – M., 1972. – 310 s.
8.8. Ozhegov S.I. Leksikologiya. Leksikografiya. Kul’tura rechi. – M., 1974. – 352 s.
9.9. Itskovich V.A. Norma i ee kodifikatsiya // Aktual’nye problemy kul’tury rechi: sb. statey. – M.: Nauka, 1970. – S. 9-37.
10.10. Scherba L. V. Izbrannye raboty po russkomu yazyku. – M., 1957. – 188 s.
11.11. Matezius V. O neobhodimosti stabil’nosti literaturnogo yazyka // Prazhskiy lingvisticheskiy kruzhok. – M., 1967. –
S. 378-393.
12.12. Istrina E.S. Normy russkogo literaturnogo yazyka i kul’tura rechi. – M.; L.: AN SSSR, 1948. – 32 s.
13.13. Sirotinina O.B., Kormilitsyna M.A. Horoshaya rech’. – M.: URSS, 2007. – 320 s.
14.14. Sepir E. Izbrannye trudy po yazykoznaniyu i kul’turologii. – M.: Progress, 1993. – 656 s.
15.15. Gventsadze Ts.A. Konstantnost’ i variativnost’ fonotakticheskih elementov // Voprosy yazykoznaniya. – 1983. – № 5. – S. 50-58.
16.16. Serebrennikov B.A. Obschee yazykoznanie. Formy suschestvovaniya, funktsii, istoriya yazyka. – M.: Nauka, 1970. – 597 s.
17.17. Diarova M.A. Vzaimnaya adaptatsiya toponimov v usloviyah dvuyazychiya: dis. … kand. fil. nauk. – Almaty, 2000. – 133 s.
18.18. Morozova I.N. O faktorah, sposobstvuyuschih vozniknoveniyu yazykovyh variantov // Materialy mezhdunarodnoy zaochnoy konferentsii «Aktual’nye problemy nauki i obrazovaniya». Seriya «Gumanitarnye nauki». – Stavropol’: SevKavGTU, 2009. – Vyp. 1. – 172 s.
19.19. Yngve V.H. Linguistics as a science. – Bloomington, 1986.
20.20. Solntsev V.M. Variativnost’ kak obschee svoystvo yazykovoy sistemy // Voprosy yazykoznaniya. – 1984. – № 2. – S. 31-42.
21.21. Matyzhanov K., Orazov S., Kokeeva Zh., Madieva G., Imanberdieva S. Spravochnik po onomastike. – Almati’: Almati’ baspa u’yі, 2006. – 220 s.
русском языке: практикум. – Гродно: ГрГУ, 2010. – 52 с.
2.2. Веселитский В.В. Норма и вариант // Русский язык в школе. – 1967. – № 5. – С. 30-37.
3.3. Ахманова О.С., Бельчиков Ю.А., Веселитский В.В. К вопросу о «правильности » речи // Вопросы языкознания.
– 1960. – № 2.– С. 35-42.
4.4. Худяков А.А. Теоретическая грамматика английского языка. – М.: Академия, 2005. –256 с.
5.5. Вишневская Г.М. Межкультурная коммуникация,
языковая вариативность и современный билингвизм // Педагогический вестник Ярославского
государственного педагогического университета. – 2002. – № 1.
6.6. Филин Ф.П. Несколько слов о языковой норме и культуре речи // Вопросы культуры речи. – М., 1966. – С. 15-22.
7.7. Суперанская А.В. Общие вопросы ономастики в условиях двуязычия и многоязычия // Проблемы двуязычия
и многоязычия. – М., 1972. – 310 с.
8.8. Ожегов С.И. Лексикология. Лексикография. Культура
речи. – М., 1974. – 352 с.
9.9. Ицкович В.А. Норма и ее кодификация // Актуальные
проблемы культуры речи: сб. статей. – М.: Наука, 1970. –
С. 9-37.
10.10. Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку. – М., 1957. – 188 с.
11.11. Матезиус В. О необходимости стабильности литературного языка // Пражский лингвистический кружок.
– М., 1967. – С. 378-393.
12.12. Истрина Е.С. Нормы русского литературного языка
и культура речи. – М.; Л.: АН СССР, 1948. – 32 с.
13.13. Сиротинина О.Б., Кормилицына М.А. Хорошая
речь. – М.: УРСС, 2007. – 320 с.
14.14. Сэпир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. – М.: Прогресс, 1993. – 656 с.
15.15. Гвенцадзе Ц.А. Константность и вариативность фонотактических элементов // Вопросы языкознания. – 1983. – №5. – С. 50-58.
16.16. Серебренников Б.А. Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. – М.: Наука, 1970. – 597 с.
17.17. Диарова М.А. Взаимная адаптация топонимов в условиях двуязычия: дис. … канд. фил. наук. – Алматы,
2000. – 133 с.
18.18. Морозова И.Н. О факторах, способствующих возникновению языковых вариантов // Материалы международной заочной конференции «Актуальные
проблемы науки и образования ». Серия «Гуманитарные
науки». – Ставрополь: СевКавГТУ,
2009. – Вып. 1. – 172 с.
19.19. Yngve V.H. Linguistics as a science. – Bloomington, 1986.
20.20. Солнцев В.М. Вариативность как общее свойство
языковой системы // Вопросы языкознания. – 1984. – № 2. – С. 31-42.
21.21. Матыжанов К., Оразов С., Кокеева Ж., Мадиева Г., Иманбердиева С. Справочник по ономастике. – Алматы: Алматы баспа үйі, 2006. – 220 с.
1.1. Leschenko V.L. Variantnost’ i norma v sovremennom russkom yazyke: praktikum. – Grodno: GrGU, 2010. – 52 s.
2.2. Veselitskiy V.V. Norma i variant // Russkiy yazyk v shkole. – 1967. – № 5. – S. 30-37.
3.3. Ahmanova O.S., Bel’chikov Yu.A., Veselitskiy V.V. K voprosu o «pravil’nosti» rechi // Voprosy yazykoznaniya. – 1960. – № 2.– S. 35-42.
4.4. Hudyakov A.A. Teoreticheskaya grammatika angliyskogo yazyka. – M.: Akademiya, 2005. –256 s.
5.5. Vishnevskaya G.M. Mezhkul’turnaya kommunikatsiya, yazykovaya variativnost’ i sovremennyj bilingvizm // Pedagogicheskiy vestnik Yaroslavskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. – 2002. – № 1.
6.6. Filin F.P. Neskol’ko slov o yazykovoy norme i kul’ture rechi // Voprosy kul’tury rechi. – M., 1966. – S. 15-22.
7.7. Superanskaya A.V. Obschie voprosy onomastiki v usloviyah dvuyazychiya i mnogoyazychiya // Problemy dvuyazychiya i mnogoyazychiya. – M., 1972. – 310 s.
8.8. Ozhegov S.I. Leksikologiya. Leksikografiya. Kul’tura rechi. – M., 1974. – 352 s.
9.9. Itskovich V.A. Norma i ee kodifikatsiya // Aktual’nye problemy kul’tury rechi: sb. statey. – M.: Nauka, 1970. – S. 9-37.
10.10. Scherba L. V. Izbrannye raboty po russkomu yazyku. – M., 1957. – 188 s.
11.11. Matezius V. O neobhodimosti stabil’nosti literaturnogo yazyka // Prazhskiy lingvisticheskiy kruzhok. – M., 1967. –
S. 378-393.
12.12. Istrina E.S. Normy russkogo literaturnogo yazyka i kul’tura rechi. – M.; L.: AN SSSR, 1948. – 32 s.
13.13. Sirotinina O.B., Kormilitsyna M.A. Horoshaya rech’. – M.: URSS, 2007. – 320 s.
14.14. Sepir E. Izbrannye trudy po yazykoznaniyu i kul’turologii. – M.: Progress, 1993. – 656 s.
15.15. Gventsadze Ts.A. Konstantnost’ i variativnost’ fonotakticheskih elementov // Voprosy yazykoznaniya. – 1983. – № 5. – S. 50-58.
16.16. Serebrennikov B.A. Obschee yazykoznanie. Formy suschestvovaniya, funktsii, istoriya yazyka. – M.: Nauka, 1970. – 597 s.
17.17. Diarova M.A. Vzaimnaya adaptatsiya toponimov v usloviyah dvuyazychiya: dis. … kand. fil. nauk. – Almaty, 2000. – 133 s.
18.18. Morozova I.N. O faktorah, sposobstvuyuschih vozniknoveniyu yazykovyh variantov // Materialy mezhdunarodnoy zaochnoy konferentsii «Aktual’nye problemy nauki i obrazovaniya». Seriya «Gumanitarnye nauki». – Stavropol’: SevKavGTU, 2009. – Vyp. 1. – 172 s.
19.19. Yngve V.H. Linguistics as a science. – Bloomington, 1986.
20.20. Solntsev V.M. Variativnost’ kak obschee svoystvo yazykovoy sistemy // Voprosy yazykoznaniya. – 1984. – № 2. – S. 31-42.
21.21. Matyzhanov K., Orazov S., Kokeeva Zh., Madieva G., Imanberdieva S. Spravochnik po onomastike. – Almati’: Almati’ baspa u’yі, 2006. – 220 s.
Загрузки
Выпуск
Раздел
Языкознание
