Семантика «коммуникабельности» в научном информативном тексте по химии

Dj. М. Makhmetova; R. N. Apekova

Авторы

Dj. М. Makhmetova Казахский национальный университет им. аль-Фараби
R. N. Apekova

Ключевые слова:

научный текст, речевые события, коммуникативные акты, интернационализмы, диспергирование/disperse, синонимы, употребительная семантика интернационализмов.

Аннотация

В статье, на примере научного текста по химии, рассматривается фактор влияния бытовых речевых событий на лексику научного информативного текста с помощью понятия «коммуникабельность». Рассматриваются лексические особенности говорения коммуникантов и языковые способы переноса их в научный текст. Оценивается нормативность эквивалентности и тождественности лексических контекстов; нормативность употребления и нормативность взаимозаменяемости слов; диспергирование /disperse синонимами. Предложены английские эквиваленты для русских слов общеупотребительной лексики из научного текста по химии.