Elementa Greco-Latina Dictionarium: основы построения трехъязычного терминографического издания

Аннотация

В статье описан опыт построения словаря греко-латинских терминоэлементов лингвистической терминологии. Авторы анализируют их представленность в языках разного морфологического типа – агглютинативном (казахский), аналитическом (английский) и флективном (русский). В центре внимания находится концепция, структура и методологические решения, лежащие в основе Elementa Greco-Latina Dictionarium. Словарь построен на материале 111 лемм – терминоэлементов, извлеченных из двенадцати кодифицированных источников на трех языках. Методологическую базу составляют сплошная выборка терминов из словарных источников, компонентный анализ для разграничения значений омонимичных терминоэлементов и сопоставительный анализ межъязыковых расхождений. Результаты показали, что три терминологические системы принципиально соизмеримы при сохранении национальной специфики каждой из них. Межъязыковая асимметрия отражает особенности научных традиций, типологическую неоднородность языков и опосредованный характер заимствования в казахском языке. Авторы заключают, что центральным принципом построения подобного издания является извлечение единиц непосредственно из кодифицированных источников на трех языках, а не их перевод. Не менее значимыми оказались вертикальная организация словарной статьи с фиксацией лакун и разграничение омонимов и паронимов. Предложенная методология применима в терминографических проектах иного предметного и языкового охвата.

Ключевые слова: терминография, греко-латинские терминоэлементы, лингвистическая терминология, трехъязычный словарь, межъязыковая асимметрия, лексикографическое описание, казахский язык, английский язык, русский язык.