Глаз/көз компоненті бар фразеотіркестерді салыстырмалы зерттеу мәселелері жөнінде (орыс және қазақ тілдерінің материалдарында)
Кілт сөздер:
соматизм, фразеосоматизмдер, соматикалық ком¬ понент, лексико – семантикалық топтар, әлемнің тілдік бейнесі.Аңдатпа
Бұл мақалада құрамында глаз/көз компоненті бар орыс және қазақ тілдеріндегі фразеосоматизмдерге арналады. Мақалада зерт теліп отырған фразеосемантикалық өрістің қазақ және орыс халық тарының әлемнің тілдік бейнесін айқын көрсететін құрамында глаз/ көз компоненті бар фразеологиялық бірліктер (ФБ) қарастырылады. Тұрақты сөз тіркестердің компонентік құрамы талданады. Орыс жә не қазақ тілдерінде фразеологиялық жасауда глаз/көз соматикалық компоненттері бар лексемалар белсене қатысады, себебі олар адам ның дүниетануымен, өмірімен, сезімдерімен, ақыл-оймен, мінезқұлықпен, көзқараспен тығыз байланысты. Фольклорда да ұғымдар мен көңіл-күй білдіретін бұл фразеологиялық бірліктер (ФБ) көпте ген символдармен байланысты. Құрамында соматикалық компоне нттері бар фразеологиялық бірліктер ұлттық ерекшеліктері тұралы тұжырым жасалады.
