Ағылшын тіліндегі мифтік және діни фразеологизмдерді аудару туралы

Аңдатпа

Мақалада тілдегі фразеологизмдер жүйесіндегі негізгі қабатты құрайтын мифтік және
діни фразеологизмдердің әзірбайжан және ағылшын тілдеріндегі аударылу мәселелері
қарастырылады. Зерттеу нәтижелері көрсеткендей, діни фразеологизмдердің біршама бөлігінің
әр тілде баламалары бар екендігі анықталды. Бұл өз кезегінде әр түрлі тіл иелерінің ақиқат
болмыстағы құбылыстарға бірдей немесе ұқсас көзқарастарынан келіп шығады. Әзірбайжан
тілінде баламалары жоқ фразеологизмдер шектеулі. Мұндай фразеологизмдерді сипаттамалы
тәсілмен жеткізу оңтайлы жол болып табылады. Бұл фразеологизмдерді аудару барысында
эмотивті және стилистикалық мәндерін, бояуларын сақтай отырып жеткізуге көңіл бөлінуі керек.