Қазақ тіліндегі ‘қайтеді’ сұраулы сөзі арқылы қолданған сөйлемдердің және олардың аударма баламаларың ерекшеліктері туралы

Аңдатпа

Мақалада қазақ тіліндегі кейбір сұраулы етістік/есімдік қолданылған сұраулы сөйлемдер және де солардың ағылшын тіліне аударылған сұраулы сөйлем инварианттары құралымдық-мағыналық және қатысымдық-прагматикалық ерекшелік жағынан қарастырылған. Сонымен қатар негізгі тілге салыстырылғанда аударылған сөйлемдерде әр-түрлі тыңдаушыға немесе оқушыға әсер ететін қатысымдық және прагматикалық тәсілдердің қысқаруы, экспрессивтік мағынаның жоюлығы анықталған.