Некоторые особенности перевода научных текстов

Е. I. Lugovskaja; R. N. Apekova; D. М. Mahmetova

Авторлар

Е. I. Lugovskaja Әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университеті
R. N. Apekova Әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университеті
D. М. Mahmetova Әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университеті

Кілт сөздер:

техникалық мәтіндер, ғылыми-көпшілік мәтіндер, техникалық терминдер, ғылыми мәтіндер.

Аңдатпа

Бұл мақалада ағылшын тіліндегі техникалық мәтіндерді орыс тіліне аударудағы маңызды мәселелер қарастырылады. Ғылыми және ғылыми-көпшілік мәтіндер арасындағы елеулі айырмашылықтар туралы да сөз болады. Жалпы қолданылатын және техникалық терминдерді аударудағы қиыншылықтардың алдын алу үшін ғылыми мәтіндерді аударуға ерекше мән беріледі. Көптеген терминдер латын, грек тілдерінен келген кірме сөздер. Кейбір терминдер жасанды аударылды. Мақалада ғылыми мәтіндерде жиі кездесетін қысқарған сөздердің аудармалары мысал түрінде берілген.