Казахские имена собственные: проблема вариативности

A. Zh. Aksholakova; G. B. Madieva; E. E. Hoffmann

Авторлар

A. Zh. Aksholakova Казахский национальный университет им. аль-Фараби
G. B. Madieva
E. E. Hoffmann

Кілт сөздер:

сөйлеу мәдениеті, нормадан ауытқу, вариант, ортология, бейімделу, унификация, стандартизация.

Аңдатпа

Бұл мақалада қазақ онимдерінің орыс тіліндегі тілдік бейімделуі мен варианттылығы мәселесі қарастырылады. Орыс тілінде қазақ онимдерінің ұзақ уақыт қолданылуы олардың бірнеше варианттарының пайда болуына әкеледі. Бұл жалпы есімдерге қарағанда басқа шешуді талап ететін жалқы есімдерді қолдану нормасы мәселесін тудырады. Варианттылық мәселесі нормаландыру қызметінің дамуы мен әдеби норма динамикасын зерттеуден басталды. Сол себепті, варианттылық пен нормаландыру мәселелері алғашында бірге зерттелді, осы мәселелер жалқы есімдердің нормаға сай айтылуы мен жазылуын қамтитын сөздіктер мен анықтамалықтар жазуға септігін тигізді.