Письма Абильпеиз султана адресованные Генералу Или и его перевод на манчжурский язык

Аннотация

В статье представлены письма, написанные в 1775 году казахским уаном – Абильпеиз
султаном генералу Или Илыту о сбежавшей из казахской земли торгаутской женщине с сыном
и о свекре Бозук, перевод письма на манчжурский язык, транскрипция, перевод на казахский язык. Все эти сведения анализированы с научной точки зрения, показаны отношения к
казахской истории и культуре, казахско-ойротским связам, их историческая значимость и
филологические особенности. В нем впервые предпринята попытка изучить письма в
диахронном разрезе, исследовать историю казахского литературного языка ХVІІІ века
используя архивные материалы с переводами на манчжурский и казахские языки. В статье
письма казахского уана – Абильпеиз султана генералу Или рассматривается как народная
культура в целом и изучается в комплексе с обычаями, обрядами и верованиями как далеких
предков казахов, так и собственно казахского этноса. Именно такой подход и определил
структуру и задачу статьи, что позволило показать генезис и эволюцию жанров эпистолярного
письма от самых ранних, синкретических форм, раскрыть древние основы классических
сюжетов и мотивов.