Религиозные терминологические понятия – отражение исламского и традиционного казахского мировоззрения в языке

Аннотация

В статье рассматривается проникновение ислама на казахскую землю (VIII–XIII вв.) и его историко-культурное взаимодействие с тюркским мировоззрением (тенгрианством, анимизмом, тотемизмом), отражённое в языковом материале – фразеологических единицах. В частности, анализируются религиозные термины «Алла», «Құдай», «иман», «обал», «сауап», «тәубе», «о дүние», «ұжмақ», «тозақ», «періште» в сопоставлении с мусульманским и традиционно-казахским мировоззрением, показывается, что они послужили основой для формирования сотен фразеологических выражений в языке.

В результате исследования установлено, что данные религиозные термины расширили сферу функционирования казахских устойчивых выражений, а теонимы и исламские концепты связали фразеологическую систему языка с этическими нормами, запретами, обрядами и ценностными принципами. Они интерпретируются как синкретичное языковое отражение исламских догматов и традиционного казахского мировосприятия. Кроме того, выявлены четыре концептуальных ядра (теонимы, этико-ценностные понятия, эсхатологические наименования, сакральные персонажи) и показана их роль в семантической и концептуальной систематизации фразем.

Научно-теоретическая значимость работы заключается в доказательстве когнитивно-семантической конвергенции по модели «исламское содержание + традиционное понимание». Практическая ценность определяется возможностью систематизации фразеологического материала на тематико-категориальной основе и его включением в учебники и словари.

В качестве материала исследования использовались фразеологические словари, пословицы, обрядовые труды и открытые источники, применялись структурно-лингвистические, историко-этимологические, сопоставительно-типологические, лингвокультурные, когнитивные методы анализа и руководствовались фундаментальными научно-теоретическими концепциями.

Ключевые слова: религиозные терминологические единицы, ислам, тенгрианство, казахское мировоззрение, фразеологическая система.