Ілеcпе аудармадағы лексикалық трансформациялар (БҰҰ қауіпсідік жөніндегі отырыстары негізінде)
Ключевые слова:
дифференциялау, тұтас, пособие.Аннотация
Бұл мақалада аударма трансформацияларының түрлері, ағылшын тілінен қазақ тіліне аударма үдерісінде қолдану ерекшеліктерін қарастырады. Данная статья посвящена видам переводческих трансформаций и правилам использования их в процессе перевода с английского на казахский язык.Библиографические ссылки
1. Виссон Л. Синхронный перевод с русского на англий-
ский. – М.: Изд-во «Р. Валент», 2003.
2. Чернов Г.В. Теория и практика синхронного перевода. – М., 1978.
3. Ширяев Л.Ф. Синхронный перевод. – М., 1979.
4. Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. – М.,1980.
5. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М., 1996.
6. В.М. Илюхин. Стратегии в синхронном переводе. – М., 2001.
7. И.А. Зимняя, Г.В. Чернов. Вероятностное прогнозирование в процессе синхронного перевода. – М., 1973.
8. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. – М., 1996.
9. Швейцер А.Д. К вопросу о наиболее рациональной схеме синхронного перевода. “Тетради переводчика”. – М., 1967.
10. Чернов Г.В. Коммуникативная ситуация синхронного перевода и избыточность сообщения. – “Тетради переводчика”. – М., 1975.
11. Гурин И.В “Приемы речевой компрессии при синхронном переводе с русского языка на английский”. – М., 2008.
ский. – М.: Изд-во «Р. Валент», 2003.
2. Чернов Г.В. Теория и практика синхронного перевода. – М., 1978.
3. Ширяев Л.Ф. Синхронный перевод. – М., 1979.
4. Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. – М.,1980.
5. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М., 1996.
6. В.М. Илюхин. Стратегии в синхронном переводе. – М., 2001.
7. И.А. Зимняя, Г.В. Чернов. Вероятностное прогнозирование в процессе синхронного перевода. – М., 1973.
8. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. – М., 1996.
9. Швейцер А.Д. К вопросу о наиболее рациональной схеме синхронного перевода. “Тетради переводчика”. – М., 1967.
10. Чернов Г.В. Коммуникативная ситуация синхронного перевода и избыточность сообщения. – “Тетради переводчика”. – М., 1975.
11. Гурин И.В “Приемы речевой компрессии при синхронном переводе с русского языка на английский”. – М., 2008.
Загрузки
Опубликован
2015-10-19
Выпуск
Раздел
Молодые авторы
