Comparison of Chinese and Kazakh proverbs from gender perspective.
43 36
Keywords:
concept, Chinese culture, Kazakh tradition, Kazakh culture, associative thinking, world picture as reflected in language, proverbs and sayings,Abstract
In this paper the concept «woman» is considered an important part of Chinese and Kazakh culture. The specificity of semantic content of the concept is studied by using paremias, which are based on the Kazakh and Chinese dictionaries. The centerpiece of the article covers the study of the concept, based on the analysis of semantic fields: the field of home life, family relations field, and the field of abstract concepts are consequentially described. Observations obtained by regarding the similarities and differences in the organization of the concept of study confirmed the material of Kazakh and Chinese proverbs and sayings. The specificity of functioning of the concept «woman» in the two languages and cultures is associated with the steppe tradition and Confucianism.References
1 Оспанулы Н. Тюркский опыт мира: сплавление горизонтов.– Тамыр.
– 1999. – №1 (1).
2 Емельянова Т. Китай:женщина и общество. [Электронный ресурс].
Режим доступа: http://www.chelt.ru/2001/9/china_ 9.html.
3 Зыбина А. Взгляд на значение женщин. – Т. 1: Китай. – М., 1970. – 215 с.
4 Сыма Цянь. Исторические записки. – Т. 6. – М.: Профиль.1996. – 276 с.
5 双建萍。俗语里的妇女观.长江大学学报.第34 卷第10期2011年10月
6 Смагулова Г.Н. Концепт «женщина» в казахских фразеологизмах
// Вестник Новгородского Государственного университета.
– 2008. – №49. – 85 с.
7 女子地位不如男？––论中西成语俗语中的女性地位.
8 赵亚娜.谚语中女性传统观念及其历史地位的变迁。海南师范大学学报。2010年第4期，第24卷：‘夫为妻纲’.2010年8月号中旬刊
9 金明华. 中韩谚语中的女性文化透视。语言文学研究..2010年8月号中旬刊:
10 唐静.西汉谚语文化透视.西南科技大学外国语言学院:中国科教创新刊:2010年底4期。
11 王娟。 哈萨克族谚语中的妇女传统形象 论文
12 耿静静.谚语中的中国古代女性文化透视
13 蒋 静. 论中日传统谚语中的女性文化观。文教资料。2013 年第6 卷
– 1999. – №1 (1).
2 Емельянова Т. Китай:женщина и общество. [Электронный ресурс].
Режим доступа: http://www.chelt.ru/2001/9/china_ 9.html.
3 Зыбина А. Взгляд на значение женщин. – Т. 1: Китай. – М., 1970. – 215 с.
4 Сыма Цянь. Исторические записки. – Т. 6. – М.: Профиль.1996. – 276 с.
5 双建萍。俗语里的妇女观.长江大学学报.第34 卷第10期2011年10月
6 Смагулова Г.Н. Концепт «женщина» в казахских фразеологизмах
// Вестник Новгородского Государственного университета.
– 2008. – №49. – 85 с.
7 女子地位不如男？––论中西成语俗语中的女性地位.
8 赵亚娜.谚语中女性传统观念及其历史地位的变迁。海南师范大学学报。2010年第4期，第24卷：‘夫为妻纲’.2010年8月号中旬刊
9 金明华. 中韩谚语中的女性文化透视。语言文学研究..2010年8月号中旬刊:
10 唐静.西汉谚语文化透视.西南科技大学外国语言学院:中国科教创新刊:2010年底4期。
11 王娟。 哈萨克族谚语中的妇女传统形象 论文
12 耿静静.谚语中的中国古代女性文化透视
13 蒋 静. 论中日传统谚语中的女性文化观。文教资料。2013 年第6 卷
Downloads
How to Cite
Kenzhebaeva, A. A. (2015). Comparison of Chinese and Kazakh proverbs from gender perspective. Eurasian Journal of Philology: Science and Education, 152(6). Retrieved from https://philart.kaznu.kz/index.php/1-FIL/article/view/883
Issue
Section
Linguistics
