Kazakh proper names: the problem of variability
34 32
Keywords:
culture of speech, deviation from norms, variant, orthology, adaptation, borrowing, unification, standardization.Abstract
The article considers the problem of adaptation of Kazakh Onims and their variability in Russian speech as a long-term use of Kazakh Onims in Russian oral speech leads to the functioning of various variants. In this case there is a problem of norm that needs a different solution for proper names in contrast to appellative lexis. The problem of variability in Russian studies arose in connection with the development of normalized activity and the dynamics of the literary norm. Therefore, initially the issues of variability and standardization are studied in parallel to obtain reliable access to the practical activity on compiling dictionaries, reference books in which there was necessary information of recommendatory nature.References
1.1. Лещенко В.Л. Вариантность и норма в современном
русском языке: практикум. – Гродно: ГрГУ, 2010. – 52 с.
2.2. Веселитский В.В. Норма и вариант // Русский язык в школе. – 1967. – № 5. – С. 30-37.
3.3. Ахманова О.С., Бельчиков Ю.А., Веселитский В.В. К вопросу о «правильности » речи // Вопросы языкознания.
– 1960. – № 2.– С. 35-42.
4.4. Худяков А.А. Теоретическая грамматика английского языка. – М.: Академия, 2005. –256 с.
5.5. Вишневская Г.М. Межкультурная коммуникация,
языковая вариативность и современный билингвизм // Педагогический вестник Ярославского
государственного педагогического университета. – 2002. – № 1.
6.6. Филин Ф.П. Несколько слов о языковой норме и культуре речи // Вопросы культуры речи. – М., 1966. – С. 15-22.
7.7. Суперанская А.В. Общие вопросы ономастики в условиях двуязычия и многоязычия // Проблемы двуязычия
и многоязычия. – М., 1972. – 310 с.
8.8. Ожегов С.И. Лексикология. Лексикография. Культура
речи. – М., 1974. – 352 с.
9.9. Ицкович В.А. Норма и ее кодификация // Актуальные
проблемы культуры речи: сб. статей. – М.: Наука, 1970. –
С. 9-37.
10.10. Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку. – М., 1957. – 188 с.
11.11. Матезиус В. О необходимости стабильности литературного языка // Пражский лингвистический кружок.
– М., 1967. – С. 378-393.
12.12. Истрина Е.С. Нормы русского литературного языка
и культура речи. – М.; Л.: АН СССР, 1948. – 32 с.
13.13. Сиротинина О.Б., Кормилицына М.А. Хорошая
речь. – М.: УРСС, 2007. – 320 с.
14.14. Сэпир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. – М.: Прогресс, 1993. – 656 с.
15.15. Гвенцадзе Ц.А. Константность и вариативность фонотактических элементов // Вопросы языкознания. – 1983. – №5. – С. 50-58.
16.16. Серебренников Б.А. Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. – М.: Наука, 1970. – 597 с.
17.17. Диарова М.А. Взаимная адаптация топонимов в условиях двуязычия: дис. … канд. фил. наук. – Алматы,
2000. – 133 с.
18.18. Морозова И.Н. О факторах, способствующих возникновению языковых вариантов // Материалы международной заочной конференции «Актуальные
проблемы науки и образования ». Серия «Гуманитарные
науки». – Ставрополь: СевКавГТУ,
2009. – Вып. 1. – 172 с.
19.19. Yngve V.H. Linguistics as a science. – Bloomington, 1986.
20.20. Солнцев В.М. Вариативность как общее свойство
языковой системы // Вопросы языкознания. – 1984. – № 2. – С. 31-42.
21.21. Матыжанов К., Оразов С., Кокеева Ж., Мадиева Г., Иманбердиева С. Справочник по ономастике. – Алматы: Алматы баспа үйі, 2006. – 220 с.
1.1. Leschenko V.L. Variantnost’ i norma v sovremennom russkom yazyke: praktikum. – Grodno: GrGU, 2010. – 52 s.
2.2. Veselitskiy V.V. Norma i variant // Russkiy yazyk v shkole. – 1967. – № 5. – S. 30-37.
3.3. Ahmanova O.S., Bel’chikov Yu.A., Veselitskiy V.V. K voprosu o «pravil’nosti» rechi // Voprosy yazykoznaniya. – 1960. – № 2.– S. 35-42.
4.4. Hudyakov A.A. Teoreticheskaya grammatika angliyskogo yazyka. – M.: Akademiya, 2005. –256 s.
5.5. Vishnevskaya G.M. Mezhkul’turnaya kommunikatsiya, yazykovaya variativnost’ i sovremennyj bilingvizm // Pedagogicheskiy vestnik Yaroslavskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. – 2002. – № 1.
6.6. Filin F.P. Neskol’ko slov o yazykovoy norme i kul’ture rechi // Voprosy kul’tury rechi. – M., 1966. – S. 15-22.
7.7. Superanskaya A.V. Obschie voprosy onomastiki v usloviyah dvuyazychiya i mnogoyazychiya // Problemy dvuyazychiya i mnogoyazychiya. – M., 1972. – 310 s.
8.8. Ozhegov S.I. Leksikologiya. Leksikografiya. Kul’tura rechi. – M., 1974. – 352 s.
9.9. Itskovich V.A. Norma i ee kodifikatsiya // Aktual’nye problemy kul’tury rechi: sb. statey. – M.: Nauka, 1970. – S. 9-37.
10.10. Scherba L. V. Izbrannye raboty po russkomu yazyku. – M., 1957. – 188 s.
11.11. Matezius V. O neobhodimosti stabil’nosti literaturnogo yazyka // Prazhskiy lingvisticheskiy kruzhok. – M., 1967. –
S. 378-393.
12.12. Istrina E.S. Normy russkogo literaturnogo yazyka i kul’tura rechi. – M.; L.: AN SSSR, 1948. – 32 s.
13.13. Sirotinina O.B., Kormilitsyna M.A. Horoshaya rech’. – M.: URSS, 2007. – 320 s.
14.14. Sepir E. Izbrannye trudy po yazykoznaniyu i kul’turologii. – M.: Progress, 1993. – 656 s.
15.15. Gventsadze Ts.A. Konstantnost’ i variativnost’ fonotakticheskih elementov // Voprosy yazykoznaniya. – 1983. – № 5. – S. 50-58.
16.16. Serebrennikov B.A. Obschee yazykoznanie. Formy suschestvovaniya, funktsii, istoriya yazyka. – M.: Nauka, 1970. – 597 s.
17.17. Diarova M.A. Vzaimnaya adaptatsiya toponimov v usloviyah dvuyazychiya: dis. … kand. fil. nauk. – Almaty, 2000. – 133 s.
18.18. Morozova I.N. O faktorah, sposobstvuyuschih vozniknoveniyu yazykovyh variantov // Materialy mezhdunarodnoy zaochnoy konferentsii «Aktual’nye problemy nauki i obrazovaniya». Seriya «Gumanitarnye nauki». – Stavropol’: SevKavGTU, 2009. – Vyp. 1. – 172 s.
19.19. Yngve V.H. Linguistics as a science. – Bloomington, 1986.
20.20. Solntsev V.M. Variativnost’ kak obschee svoystvo yazykovoy sistemy // Voprosy yazykoznaniya. – 1984. – № 2. – S. 31-42.
21.21. Matyzhanov K., Orazov S., Kokeeva Zh., Madieva G., Imanberdieva S. Spravochnik po onomastike. – Almati’: Almati’ baspa u’yі, 2006. – 220 s.
русском языке: практикум. – Гродно: ГрГУ, 2010. – 52 с.
2.2. Веселитский В.В. Норма и вариант // Русский язык в школе. – 1967. – № 5. – С. 30-37.
3.3. Ахманова О.С., Бельчиков Ю.А., Веселитский В.В. К вопросу о «правильности » речи // Вопросы языкознания.
– 1960. – № 2.– С. 35-42.
4.4. Худяков А.А. Теоретическая грамматика английского языка. – М.: Академия, 2005. –256 с.
5.5. Вишневская Г.М. Межкультурная коммуникация,
языковая вариативность и современный билингвизм // Педагогический вестник Ярославского
государственного педагогического университета. – 2002. – № 1.
6.6. Филин Ф.П. Несколько слов о языковой норме и культуре речи // Вопросы культуры речи. – М., 1966. – С. 15-22.
7.7. Суперанская А.В. Общие вопросы ономастики в условиях двуязычия и многоязычия // Проблемы двуязычия
и многоязычия. – М., 1972. – 310 с.
8.8. Ожегов С.И. Лексикология. Лексикография. Культура
речи. – М., 1974. – 352 с.
9.9. Ицкович В.А. Норма и ее кодификация // Актуальные
проблемы культуры речи: сб. статей. – М.: Наука, 1970. –
С. 9-37.
10.10. Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку. – М., 1957. – 188 с.
11.11. Матезиус В. О необходимости стабильности литературного языка // Пражский лингвистический кружок.
– М., 1967. – С. 378-393.
12.12. Истрина Е.С. Нормы русского литературного языка
и культура речи. – М.; Л.: АН СССР, 1948. – 32 с.
13.13. Сиротинина О.Б., Кормилицына М.А. Хорошая
речь. – М.: УРСС, 2007. – 320 с.
14.14. Сэпир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. – М.: Прогресс, 1993. – 656 с.
15.15. Гвенцадзе Ц.А. Константность и вариативность фонотактических элементов // Вопросы языкознания. – 1983. – №5. – С. 50-58.
16.16. Серебренников Б.А. Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. – М.: Наука, 1970. – 597 с.
17.17. Диарова М.А. Взаимная адаптация топонимов в условиях двуязычия: дис. … канд. фил. наук. – Алматы,
2000. – 133 с.
18.18. Морозова И.Н. О факторах, способствующих возникновению языковых вариантов // Материалы международной заочной конференции «Актуальные
проблемы науки и образования ». Серия «Гуманитарные
науки». – Ставрополь: СевКавГТУ,
2009. – Вып. 1. – 172 с.
19.19. Yngve V.H. Linguistics as a science. – Bloomington, 1986.
20.20. Солнцев В.М. Вариативность как общее свойство
языковой системы // Вопросы языкознания. – 1984. – № 2. – С. 31-42.
21.21. Матыжанов К., Оразов С., Кокеева Ж., Мадиева Г., Иманбердиева С. Справочник по ономастике. – Алматы: Алматы баспа үйі, 2006. – 220 с.
1.1. Leschenko V.L. Variantnost’ i norma v sovremennom russkom yazyke: praktikum. – Grodno: GrGU, 2010. – 52 s.
2.2. Veselitskiy V.V. Norma i variant // Russkiy yazyk v shkole. – 1967. – № 5. – S. 30-37.
3.3. Ahmanova O.S., Bel’chikov Yu.A., Veselitskiy V.V. K voprosu o «pravil’nosti» rechi // Voprosy yazykoznaniya. – 1960. – № 2.– S. 35-42.
4.4. Hudyakov A.A. Teoreticheskaya grammatika angliyskogo yazyka. – M.: Akademiya, 2005. –256 s.
5.5. Vishnevskaya G.M. Mezhkul’turnaya kommunikatsiya, yazykovaya variativnost’ i sovremennyj bilingvizm // Pedagogicheskiy vestnik Yaroslavskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. – 2002. – № 1.
6.6. Filin F.P. Neskol’ko slov o yazykovoy norme i kul’ture rechi // Voprosy kul’tury rechi. – M., 1966. – S. 15-22.
7.7. Superanskaya A.V. Obschie voprosy onomastiki v usloviyah dvuyazychiya i mnogoyazychiya // Problemy dvuyazychiya i mnogoyazychiya. – M., 1972. – 310 s.
8.8. Ozhegov S.I. Leksikologiya. Leksikografiya. Kul’tura rechi. – M., 1974. – 352 s.
9.9. Itskovich V.A. Norma i ee kodifikatsiya // Aktual’nye problemy kul’tury rechi: sb. statey. – M.: Nauka, 1970. – S. 9-37.
10.10. Scherba L. V. Izbrannye raboty po russkomu yazyku. – M., 1957. – 188 s.
11.11. Matezius V. O neobhodimosti stabil’nosti literaturnogo yazyka // Prazhskiy lingvisticheskiy kruzhok. – M., 1967. –
S. 378-393.
12.12. Istrina E.S. Normy russkogo literaturnogo yazyka i kul’tura rechi. – M.; L.: AN SSSR, 1948. – 32 s.
13.13. Sirotinina O.B., Kormilitsyna M.A. Horoshaya rech’. – M.: URSS, 2007. – 320 s.
14.14. Sepir E. Izbrannye trudy po yazykoznaniyu i kul’turologii. – M.: Progress, 1993. – 656 s.
15.15. Gventsadze Ts.A. Konstantnost’ i variativnost’ fonotakticheskih elementov // Voprosy yazykoznaniya. – 1983. – № 5. – S. 50-58.
16.16. Serebrennikov B.A. Obschee yazykoznanie. Formy suschestvovaniya, funktsii, istoriya yazyka. – M.: Nauka, 1970. – 597 s.
17.17. Diarova M.A. Vzaimnaya adaptatsiya toponimov v usloviyah dvuyazychiya: dis. … kand. fil. nauk. – Almaty, 2000. – 133 s.
18.18. Morozova I.N. O faktorah, sposobstvuyuschih vozniknoveniyu yazykovyh variantov // Materialy mezhdunarodnoy zaochnoy konferentsii «Aktual’nye problemy nauki i obrazovaniya». Seriya «Gumanitarnye nauki». – Stavropol’: SevKavGTU, 2009. – Vyp. 1. – 172 s.
19.19. Yngve V.H. Linguistics as a science. – Bloomington, 1986.
20.20. Solntsev V.M. Variativnost’ kak obschee svoystvo yazykovoy sistemy // Voprosy yazykoznaniya. – 1984. – № 2. – S. 31-42.
21.21. Matyzhanov K., Orazov S., Kokeeva Zh., Madieva G., Imanberdieva S. Spravochnik po onomastike. – Almati’: Almati’ baspa u’yі, 2006. – 220 s.
Downloads
How to Cite
Aksholakova, A. Z., Madieva, G. B., & Hoffmann, E. E. (2016). Kazakh proper names: the problem of variability. Eurasian Journal of Philology: Science and Education, 154(2). Retrieved from https://philart.kaznu.kz/index.php/1-FIL/article/view/1745
Issue
Section
Linguistics
