Электронный корпус тектов как инструмент переводчика

А. К. Садыкова; А. Т. Аушахман

Авторы

А. К. Садыкова KazNU named after al-Farabi
А. Т. Аушахман KazNU named after al-Farabi

Ключевые слова:

корпус языков, конкорданс, контекст, перевод, память переводов, накопитель переводов, обучение переводу, TMпрограмма.

Аннотация

В статье проводится анализ возможностей оптимизации перевод ческого процесса за счет современных способов использования сис темы корпуса языков. Корпусные Интернет-технологии могут быть эффективно использованы в обучении переводу, а также в учебнометодической работе преподавателя высшей школы. Возможность доступа к значению слова в рамках его контекстуального использова ния предоставляется системами корпуса языков, которые рассматри ваются как необходимое дополнение к инструментарию переводчика с целью повышения и развития переводческой компетенции. Указаны преимущества конкордансов, программ памяти переводов, которые заключаются в повышении производительности труда переводчика.