Индивидуальные обыденные толкования слов в языковом сознании казахов
36 24
Ключевые слова:
ассоциация, бионим, картина мира, семантикаАннотация
В статье рассматриваются индивидуальные обыденные толкования слов в языковом сознании казахов, представляющих собой анализ результатов анкетирования, проведенного в Казахстане в 2013-2014 гг. Материалом для анализа послужили бионимы, представляющие собой определенную часть социокультурного контекста языка и языковой картины мира, а также результаты анкетирования. Ассоциативный эксперимент проводился в рамках проекта создания разноязычного сопоставительного словаря бионимов. Объектом исследования выбран фрагмент картины мира, представленный толкованиями слова ворона рядовыми носителями казахского языка. Нами проанализирован только понятийный слой обыденной семантики. Разбор толкований лексического значения слова «ворона» носителями казахского языка проведен по методике Н.Д. Голева и М. Дебренн.Библиографические ссылки
1.1. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание: пер. с англ. отв. ред. М.А. Кронгауз, Вступ. ст. Е.В. Падучевой. – М.: Pуcские словари,1996. – 416 с.
2.2. Выготский Л.С. Мышление и речь / Под ред. В.Колбановского. – М.-Л., 1934. – 324 с.
3.3.Голев Н.Д. Лексикографические аспекты изучения обыденного метаязыкового сознания // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты: колл.монография / отв. ред. Н.Д. Голев; ГОУ ВПО «Кемеровский государственный университета». – Кемерово, 2010. Ч. 3. – С. 205.
4.4. Дебренн М. Словарь обыденных толкований русских слов. Лексика природы: В 2 т. Т. 1: А – М (АБРИКОС – МУРАВЕЙ) (480 слов-стимулов) / под ред. Н.Д. Голева // Вестник Новосибирского государственного университета: Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». – 2013, том 11, вып. 1. – С. 90–91.
5.5. Залевская А.А. Динамика общенаучных подходов к проблеме знания и некоторые задачи психолингвистических исследований // Вопросы психолингвистики. – 2007. – № 5. – С. 4-12.
6.6. Зимняя И.А. Способ формирования и формулирования мысли как реальность языкового сознания // Язык и сознание: парадоксальная рациональность. – М., 1993. – С. 51-58.
7.7. Қазақ әдеби тілінің сөздігі. Он бес томдық. 9 том / Құраст.: Ә. Ыбырайым, А. Жаңабекова, Қ. Рысбергенова және т.б. – Алматы, 2011. – 744 б.
8.8. Кайдар А. Тысяча метких и образных выражений: Казахско-русский фразеологический словарь с этнолингвистическими пояснениями. – Астана: Білге, 2003. – 368 б.
1.1. Vezhbickaja A. Jazyk. Kul’tura. Poznanie: per. s angl. otv. red. M.A. Krongauz, Vs-tup. st. E.V. Paduchevoj. – M.: Pucskie slovari,1996. – 416 s.
2.2. Vygotskij L.S. Myshlenie i rech’ / Pod red. V.Kolbanovskogo. – M.-L., 1934. – 324 s.
3.3. Golev N.D. Leksikograficheskie aspekty izuchenija obydennogo metajazykovogo soz-nanija // Obydennoe metajazykovoe soznanie: ontologicheskie i gnoseologicheskie as-pekty: koll.monografija / otv. red. N.D. Golev; GOU VPO «Kemerovskij gosu-darst-vennyj universiteta». – Kemerovo, 2010. Ch. 3. – S. 205.
4.4. Debrenn M. Slovar’ obydennyh tolkovanij russkih slov. Leksika prirody: V 2 t. T. 1: A – M (ABRIKOS – MURAVEJ) (480 slov-stimulov) / pod red. N.D. Goleva // Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta: Serija «Lingvistika i mezhkul’turnaja kommunikacija». – 2013, tom 11, vyp. 1. – S. 90–91.
5.5. Zalevskaja A.A. Dinamika obshhenauchnyh podhodov k probleme znanija i nekotorye zadachi psiholingvisticheskih issle-dovanij // Voprosy psiholingvistiki. – 2007. – № 5. – S. 4-12.
6 .6.Zimnjaja I.A. Sposob formirovanija i formulirovanija mysli kak real’nost’ jazy-kovogo soznanija // Jazyk i soznanie: paradoksal’naja racional’nost’. – M., 1993. – S. 51-58.
7.7. Қazaқ әdebi tіlіnің sөzdіgі. On bes tomdyқ. 9 tom / Құrast.: Ә. Ybyrajym, A. Zhaңa-bekova, Қ. Rysbergenova zhәne t.b. – Almaty, 2011. – 744 b.
8.8. Kajdar A. Tysjacha metkih i obraznyh vyrazhenij: Kazahsko-russkij frazeologi-cheskij slovar’ s jetnolingvisticheskimi po-jasnenijami. – Astana: Bіlge, 2003. – 368 b.
2.2. Выготский Л.С. Мышление и речь / Под ред. В.Колбановского. – М.-Л., 1934. – 324 с.
3.3.Голев Н.Д. Лексикографические аспекты изучения обыденного метаязыкового сознания // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты: колл.монография / отв. ред. Н.Д. Голев; ГОУ ВПО «Кемеровский государственный университета». – Кемерово, 2010. Ч. 3. – С. 205.
4.4. Дебренн М. Словарь обыденных толкований русских слов. Лексика природы: В 2 т. Т. 1: А – М (АБРИКОС – МУРАВЕЙ) (480 слов-стимулов) / под ред. Н.Д. Голева // Вестник Новосибирского государственного университета: Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». – 2013, том 11, вып. 1. – С. 90–91.
5.5. Залевская А.А. Динамика общенаучных подходов к проблеме знания и некоторые задачи психолингвистических исследований // Вопросы психолингвистики. – 2007. – № 5. – С. 4-12.
6.6. Зимняя И.А. Способ формирования и формулирования мысли как реальность языкового сознания // Язык и сознание: парадоксальная рациональность. – М., 1993. – С. 51-58.
7.7. Қазақ әдеби тілінің сөздігі. Он бес томдық. 9 том / Құраст.: Ә. Ыбырайым, А. Жаңабекова, Қ. Рысбергенова және т.б. – Алматы, 2011. – 744 б.
8.8. Кайдар А. Тысяча метких и образных выражений: Казахско-русский фразеологический словарь с этнолингвистическими пояснениями. – Астана: Білге, 2003. – 368 б.
1.1. Vezhbickaja A. Jazyk. Kul’tura. Poznanie: per. s angl. otv. red. M.A. Krongauz, Vs-tup. st. E.V. Paduchevoj. – M.: Pucskie slovari,1996. – 416 s.
2.2. Vygotskij L.S. Myshlenie i rech’ / Pod red. V.Kolbanovskogo. – M.-L., 1934. – 324 s.
3.3. Golev N.D. Leksikograficheskie aspekty izuchenija obydennogo metajazykovogo soz-nanija // Obydennoe metajazykovoe soznanie: ontologicheskie i gnoseologicheskie as-pekty: koll.monografija / otv. red. N.D. Golev; GOU VPO «Kemerovskij gosu-darst-vennyj universiteta». – Kemerovo, 2010. Ch. 3. – S. 205.
4.4. Debrenn M. Slovar’ obydennyh tolkovanij russkih slov. Leksika prirody: V 2 t. T. 1: A – M (ABRIKOS – MURAVEJ) (480 slov-stimulov) / pod red. N.D. Goleva // Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta: Serija «Lingvistika i mezhkul’turnaja kommunikacija». – 2013, tom 11, vyp. 1. – S. 90–91.
5.5. Zalevskaja A.A. Dinamika obshhenauchnyh podhodov k probleme znanija i nekotorye zadachi psiholingvisticheskih issle-dovanij // Voprosy psiholingvistiki. – 2007. – № 5. – S. 4-12.
6 .6.Zimnjaja I.A. Sposob formirovanija i formulirovanija mysli kak real’nost’ jazy-kovogo soznanija // Jazyk i soznanie: paradoksal’naja racional’nost’. – M., 1993. – S. 51-58.
7.7. Қazaқ әdebi tіlіnің sөzdіgі. On bes tomdyқ. 9 tom / Құrast.: Ә. Ybyrajym, A. Zhaңa-bekova, Қ. Rysbergenova zhәne t.b. – Almaty, 2011. – 744 b.
8.8. Kajdar A. Tysjacha metkih i obraznyh vyrazhenij: Kazahsko-russkij frazeologi-cheskij slovar’ s jetnolingvisticheskimi po-jasnenijami. – Astana: Bіlge, 2003. – 368 b.
Загрузки
Как цитировать
Kassymova R. Т. (2016). Индивидуальные обыденные толкования слов в языковом сознании казахов. Вестник КазНУ. Серия филологическая, 159(1). извлечено от https://philart.kaznu.kz/index.php/1-FIL/article/view/1860
Выпуск
Раздел
Языкознание
