Языковые особенности цветовых названий животных в фразеологизмах

Аннотация

Как известно, изучение неродственных языков, в частности казахского и английского,
является одной из сфер в отечественном языкознании, которая в последние годы активно
развивается. Важным вопросом будет рассмотрение в языковой картине мира фразеологизмов
с зооморфизмами и зоокомпонентами, встречающихся в нашем языке и демонстрирующих
хозяйственную деятельность, отражающую быт и жизненный опыт нации. Особое внимание
уделяется изучению и определению ценности каждой нации, рассматривая фразеологические
сочетания с цветовыми названиями животных, встречающихся на казахском и английском
языках, их сходства и различия. В наших исследованиях очевидна специфическая значимость
определения идентичности и особенностей фразеологизмов в казахском и английском языках.
В целом проблема, рассматриваемая в нашем исследовании, заключается в том, что любой язык,
наряду с оригинальными аналогами, имеет свои особенности и напрямую связан с познанием,
бытом, культурой и обычаями каждого народа. Как известно, эти отголоски слышны четко в
языке. Не говоря уже о некоторых языковых элементах на одном языке, особенно на втором языке
рассматриваемого нами цвета, то есть, это может вызвать трудности в передаче эквивалента на
английском языке. Это также свидетельствует о том, что каждый язык имеет свои специфические
особенности и свойства и об этом не стоит забывать.