ХАРАКТЕР РЕЧЕВЫХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ В НАУЧНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ.
Ключевые слова:
Научный отраслевой журнал, информативный текст, экстралингвистическая ситуация, доминантыАннотация
Мақалада химия ғылыми журналдарда жарияланған мəтіндегі лексика жəне сөздердің орыс тілден ағылшын тілге, немесе керісінше, аудармасы қарауға алынған. Ғылыми мəтін бойынша пайдаланылатын сөйлемдердің ішінде термин сөздермен бірге əр-түрлі əдеттегідей, жалпы сөздер интерпретация арқылы тығыз байланысады. Осы сөздердің кей бірі, ғылыми мəтіндерде əр-түрлі терминдерге қосылып, өте жиі кездеседі. Мысалы, олардың арасында осындай сөздер бар: күшті, əлсіз, биік, төмен, жылдам баяу, кіші, кішкене, үлкен, жəне т.б. Бірақ, кей бір мақалаларда ғылыми стиліне сəйкес емес сөздер термин сөздермен қатар көрсетілген. Мысалы, əжімді жалын, əжім басқан жалының түрі (геометриясы). Сондықтан біз термин сөздермен тығыз байланысты жəне қасында жазылған сөздерді «терминге мінездеме қойылу сөздер» деп ат береміз. Қай түсінікпен осы сөздер термин сөздерге қосылады? Қалай осы сөздерді бір тілден екінші тілге дұрыс аударуға керек? Сол үшін біз құрастыру (модельдеу) əдіспен терминология сөйлемдерге ең дұрыс жəне ең дəл түсінікті беріп, сосын ғана аударуға келтереміз.Библиографические ссылки
1. Махметова Д.М. Характер речевых высказываний в научной терминологии. Сообщение 1. – Вестник КазНУ. Серия филологическая. – Алматы: Казак университетi. – 2010. – №3. – С. 48-51.
2. Винокур Т.Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого поведения. Изд.3-е. – М.: ЛКИ. –2007. – 176 с.
3. Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью. – М.:Наука. – 1985. – 262 с. (с.337).
4. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. Изд.2-е, доп. – М.:ЛКИ. – 2007. –176 с. (с. 28).
5. Куанышева Г.С. и др. Дифосфатные комплексы d- элементов. – Вестник КазНУ. Серия химическая. – Алматы: Казак университетi. – 2002. – №2. – с. 135-138.
6. Charles S. McEnally , et al. Studies of aromatic hydrocarbon formation mechanisms in flames: Progress towards closing the fuel gap. Progress in Energy and Combustion Science. – 2006. – 32. – p. 247-294.
7. Gleb Yushin, Elizabeth N. Hoffman et al. Mesoporous carbide-derived carbon with porosity tuned for efficient adsorption of cytokines. Biomaterials. – 2006. – 27. – p. 5755- 5762.
8. Mark P.B. Musculus, Lyle M. Pickett. Diagnostic considerations for optical laser-extinction measurements of soot in high-pressure transient combustion environments. Combustion and Flame . –2005. – 4. – p.371-391.
9. S.D. Marcum, B.N. Ganguly. Electric-field –induced flame speed modification. Combustion and Flame. – 2005. – 4. – p.27-36.
10. M. Matti Maricq. The dynamics of electrically charged soot particles in a premixed ethylene flame. Combustion and Flame. – 2005. – 4. – p. 406-416.
11. Stories (Wilkie Collins, Charles Reade). – М.: Изд. Высшая школа. – 1965. – С. 21, 5,9,11.
12.Hemigway E. Fiesta and the sun also rises. С-П.: КАРО. – 2009. – С.82,85, 83, 169-170, 176.
13. Тушнова В. Лирика. – М.: Художественная литература. – 1969. – С.277.
14.Burrage A. The waxwork. The magician and other stories. – М.: Айрис-пресс. – 2009. – 208с. (с.168).
2. Винокур Т.Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого поведения. Изд.3-е. – М.: ЛКИ. –2007. – 176 с.
3. Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью. – М.:Наука. – 1985. – 262 с. (с.337).
4. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. Изд.2-е, доп. – М.:ЛКИ. – 2007. –176 с. (с. 28).
5. Куанышева Г.С. и др. Дифосфатные комплексы d- элементов. – Вестник КазНУ. Серия химическая. – Алматы: Казак университетi. – 2002. – №2. – с. 135-138.
6. Charles S. McEnally , et al. Studies of aromatic hydrocarbon formation mechanisms in flames: Progress towards closing the fuel gap. Progress in Energy and Combustion Science. – 2006. – 32. – p. 247-294.
7. Gleb Yushin, Elizabeth N. Hoffman et al. Mesoporous carbide-derived carbon with porosity tuned for efficient adsorption of cytokines. Biomaterials. – 2006. – 27. – p. 5755- 5762.
8. Mark P.B. Musculus, Lyle M. Pickett. Diagnostic considerations for optical laser-extinction measurements of soot in high-pressure transient combustion environments. Combustion and Flame . –2005. – 4. – p.371-391.
9. S.D. Marcum, B.N. Ganguly. Electric-field –induced flame speed modification. Combustion and Flame. – 2005. – 4. – p.27-36.
10. M. Matti Maricq. The dynamics of electrically charged soot particles in a premixed ethylene flame. Combustion and Flame. – 2005. – 4. – p. 406-416.
11. Stories (Wilkie Collins, Charles Reade). – М.: Изд. Высшая школа. – 1965. – С. 21, 5,9,11.
12.Hemigway E. Fiesta and the sun also rises. С-П.: КАРО. – 2009. – С.82,85, 83, 169-170, 176.
13. Тушнова В. Лирика. – М.: Художественная литература. – 1969. – С.277.
14.Burrage A. The waxwork. The magician and other stories. – М.: Айрис-пресс. – 2009. – 208с. (с.168).
Загрузки
Опубликован
2015-10-19
Выпуск
Раздел
Теория перевода
