Сопоставление китайских и казахских пословиц в гендерном аспекте. Қытай және қазақ мақал- мәтелдерін гендерлік аспект негізінде салыстыру.

Аннотация

В данной статье дается сопоставление казахских и китайских пословиц в гендерном аспекте, а также рассматривется концепт «женщина » как важная часть китайской и казахской культур. Специфика семантического наполнения концепта изучается с использованием паремии, основу которой составляют казахcкие и китайские толковые словари. Центральное место в статье занимает исследование концепта, основанное на анализе семантических полей: последовательно описываются поле бытовой жизни, поле семейных отношений, поле абстрактных концепций. Наблюдения, полученные относительно сходства и различия в организации изучаемого концепта, подтвердил материал казахских и китайских пословиц и поговорок. Специфика функционирования концепта «женщина» в двух языках и культурах связывается со степной традицией и конфуцианством. Берілген мақалада қазақ және қытай мақал- мәтелдеріне гендерлік аспект аясында салыстырмалы талдау жасалынып, екі түрлі мәдениет аясындағы «әйел концептісінің» өзіндік келбетіне жан-жақты сипаттама берілген. Қытай және қазақ халықтарының ұлттық танымындағы «әйел» концептісіне қатысты атаулар, Кытай және қазақ әйелдерінің таным- талғамын, көзқарасын, сезімін, психологиясын, сан иірімді ерекшеліктерін тануға мүмкіндік беретін ұғым-түсініктер, «қытай әйелі» және «қазақ әйелі» концептілерінің сан иірімді қырларын ашып көрсеткен мақал- мәтелдерге түсініктеме берілген. Мақалада семантикалық аядағы талдауға негізделген концептіні зерттеу мәселесі басты орынға қойылған: тұрмыстық өмір, отбасындағы қатынас, абстрактілі концепция аясы суреттеле отырып қорытынды жасалынған. Екі түрлі тіл мен мәдениеттегі «әйел» концептісінің қалыптасуының өзгешелігі дала дәстүрі мен конфуцийшілдікпен байланыстырыла отырып сараланған.