Ethnocultural features of phraseological units with colour component
45 24
Keywords:
phraseological units, concept, language culture of world, metaphorAbstract
At any period of history, you can appreciate the role of functions of language in social development, as the level of development of the national culture is closely linked with the development of language. One of the lexical categories enriching the literary language and culture, as well as its artistry and imagery, is phraseology. Our paper considers phraseological units with color components. The concept of colour is generated due to certain circumstances, and it shows the cultural life, traditions, geographical habitat, religion, beliefs, philosophy, and psychology of each nation. In this article, it is shown how phraseological units with colour components in the Kazakh and English languages may become indicators of ethnocultural differences. The given examples illustrate phraseological units with often/rarely used colour components in both languages. It is well known, that in every language, phraseological units with colour components can reflect customs, world outlook, mode or way of life.References
1 1.Аитова Н.Н. Қазақ тіліндегі түр-түс атауларының
когнитивтік семантикасы: филол. ғыл.канд. ... дис. – Алматы, 2006 . – 172 б.
2 2.Ахметжанова Ф., Қайырбаева Р. Түр-түске байланысты
тұрақты сөз тіркестері. – Алматы, 2001. – 131 б.
3 3.Жүсіпова Р.Б. Табиғат құбылыстарына қатысты ағылшын және қазақ тіліндегі мақал- мәтелдер // ҚазҰУ хабаршысы. Филология сериясы. – № 8.
4 4.Қайдаров Ә. Түр-түстердiң тiлдегi көрiнiсi. – Алматы:
Ана тiлi, 1992. – 157 б.
5 5.Қайдаров Ә.Т. Сырға толы түр мен түс. – Алматы,
1986. – 92 б.
6 6.Қайдаров Ә.Түр-түстердің тілдегі көрінісі. – Алматы:
Ана тілі, 1992. –156 б.
7 7.Кеңесбаев І.К. Фразеологиялық сөздік. – Алматы:
Арыс, 2007. – 798 б.
8 8.Қожахметова Х, Жайсақова Р. Қазақша- орысша
фразеологиялық сөздік. Алматы: Ғылым, 1981. – 245 б.
9 9.Лауланбекова Р.Т. Түр-түс компонентті күрделі
аталымдардың танымдық сипаты: филол. ғыл. канд. ... дис. – Алматы, 2010. – 128 б.
10 10.Садықова Р.К. Түр-түс концептiсiнде қазақ
халқының мәдениетiнiң көрiнiсi // Абай атындағы
ҚазҰПУ-дың Хабаршысы. – 2012. – № 3. – Б. 38-41.
11 Сәтенова С.К. Қазақ тіліндегі қос тағанды фразеологизмдердің тілдік және семантикалық сипаты.
– Алматы, 1997. – 183 б.
12 12.Смағұлова Г.Н. Мағыналас фразеологизмдердің
ұлттық мәдениет аспектілері. – Алматы: Ғылым, 1998. – 194 б.
13 13.Смағұлова Г.Н. Фразеологизмдердің варианттылығы.
– Алматы, 1996. – 126 б.
14 14.Phrasal Verbs Plus. – Macmillan, 2009.
15 15.Джарасова Т.Т. Fundementals of the English language theory: Учебное пособие. – Алматы: Қазақ университеті,
2011. – 116 с.
1 1.Ai’’tova N.N. Qazaq tіlіndegі tu’r-tu’s atawlari’ni’ng kogni’’ti’’vtіk semanti’’kasi’:fi’’lol. ghi’l.kand. ... di’’s. – Almati’,
2006 . – 172 b.
2 2.Ahmetjanova F., Qayi’rbaeva R. Tu’r-tu’ske baylani’sti’ turaqti’ so’z tіrkesterі. – Almati’, 2001. – 131 b.
3 3.Ju’sіpova R.B. Tabi’’ghat qubi’li’stari’na qati’sti’ aghi’lshi’n ja’ne qazaq tіlіndegі maqal-ma’telder // QazUW habarshi’si’.
Fi’’lologi’’ya seri’’yasi’. – № 8.
4 4.Qaydarov A’. Tu’r-tu’sterding tildegi ko’rinisi. – Almati’: Ana tili, 1992. – 157 b.
5 5.Qaydarov A’.T. Si’rgha toli’ tu’r men tu’s. – Almati’, 1986. – 92 b.
6 6.Qaydarov A’.Tu’r-tu’sterdіng tіldegі ko’rіnіsі. – Almati’: Ana tіlі, 1992. –156 b.
7 7.Kengesbaev І.K. Frazeologi’’yali’q so’zdіk. – Almati’: Ari’s, 2007. – 798 b.
8 8.Qojahmetova H, Jaysaqova R. Qazaqsha-ori’ssha frazeologi’’yali’q so’zdіk. Almati’: Ghi’li’m, 1981. – 245 b.
9 9.Lawlanbekova R.T. Tu’r-tu’s komponenttі ku’rdelі atali’mdardi’ng tani’mdi’q si’’pati’: fi’’lol. ghi’l. kand. ... di’’s. – Almati’, 2010. – 128 b.
10 10.Sadi’qova R.K. Tu’r-tu’s konceptisinde qazaq halqi’ni’ng ma’deni’’etining ko’rinisi // Abay ati’ndaghi’ QazUPW-di’ng
Habarshi’si’. – 2012. – № 3. – B. 38-41.
11 11.Sa’tenova S.K. Qazaq tіlіndegі qos taghandi’ frazeologi’’zmderdіng tіldіk ja’ne semanti’’kali’q si’’pati’. – Almati’, 1997. – 183b.
12 12.Smaghulova G.N. Maghi’nalas frazeologi’’zmderdіng ultti’q ma’deni’’et aspektіlerі. – Almati’: Ghi’li’m, 1998. – 194 b.
13 13.Smaghulova G.N. Frazeologi’’zmderdіng vari’’antti’li’ghi’. – Almati’, 1996. – 126 b.
14 14.Phrasal Verbs Plus. – Macmillan, 2009.
15 Djarasova T.T. Fundementals of the English language theory: Uchebnoe posobie. – Almati’: Qazaq wni’’versi’’tetі, 2011. – 116 s.
когнитивтік семантикасы: филол. ғыл.канд. ... дис. – Алматы, 2006 . – 172 б.
2 2.Ахметжанова Ф., Қайырбаева Р. Түр-түске байланысты
тұрақты сөз тіркестері. – Алматы, 2001. – 131 б.
3 3.Жүсіпова Р.Б. Табиғат құбылыстарына қатысты ағылшын және қазақ тіліндегі мақал- мәтелдер // ҚазҰУ хабаршысы. Филология сериясы. – № 8.
4 4.Қайдаров Ә. Түр-түстердiң тiлдегi көрiнiсi. – Алматы:
Ана тiлi, 1992. – 157 б.
5 5.Қайдаров Ә.Т. Сырға толы түр мен түс. – Алматы,
1986. – 92 б.
6 6.Қайдаров Ә.Түр-түстердің тілдегі көрінісі. – Алматы:
Ана тілі, 1992. –156 б.
7 7.Кеңесбаев І.К. Фразеологиялық сөздік. – Алматы:
Арыс, 2007. – 798 б.
8 8.Қожахметова Х, Жайсақова Р. Қазақша- орысша
фразеологиялық сөздік. Алматы: Ғылым, 1981. – 245 б.
9 9.Лауланбекова Р.Т. Түр-түс компонентті күрделі
аталымдардың танымдық сипаты: филол. ғыл. канд. ... дис. – Алматы, 2010. – 128 б.
10 10.Садықова Р.К. Түр-түс концептiсiнде қазақ
халқының мәдениетiнiң көрiнiсi // Абай атындағы
ҚазҰПУ-дың Хабаршысы. – 2012. – № 3. – Б. 38-41.
11 Сәтенова С.К. Қазақ тіліндегі қос тағанды фразеологизмдердің тілдік және семантикалық сипаты.
– Алматы, 1997. – 183 б.
12 12.Смағұлова Г.Н. Мағыналас фразеологизмдердің
ұлттық мәдениет аспектілері. – Алматы: Ғылым, 1998. – 194 б.
13 13.Смағұлова Г.Н. Фразеологизмдердің варианттылығы.
– Алматы, 1996. – 126 б.
14 14.Phrasal Verbs Plus. – Macmillan, 2009.
15 15.Джарасова Т.Т. Fundementals of the English language theory: Учебное пособие. – Алматы: Қазақ университеті,
2011. – 116 с.
1 1.Ai’’tova N.N. Qazaq tіlіndegі tu’r-tu’s atawlari’ni’ng kogni’’ti’’vtіk semanti’’kasi’:fi’’lol. ghi’l.kand. ... di’’s. – Almati’,
2006 . – 172 b.
2 2.Ahmetjanova F., Qayi’rbaeva R. Tu’r-tu’ske baylani’sti’ turaqti’ so’z tіrkesterі. – Almati’, 2001. – 131 b.
3 3.Ju’sіpova R.B. Tabi’’ghat qubi’li’stari’na qati’sti’ aghi’lshi’n ja’ne qazaq tіlіndegі maqal-ma’telder // QazUW habarshi’si’.
Fi’’lologi’’ya seri’’yasi’. – № 8.
4 4.Qaydarov A’. Tu’r-tu’sterding tildegi ko’rinisi. – Almati’: Ana tili, 1992. – 157 b.
5 5.Qaydarov A’.T. Si’rgha toli’ tu’r men tu’s. – Almati’, 1986. – 92 b.
6 6.Qaydarov A’.Tu’r-tu’sterdіng tіldegі ko’rіnіsі. – Almati’: Ana tіlі, 1992. –156 b.
7 7.Kengesbaev І.K. Frazeologi’’yali’q so’zdіk. – Almati’: Ari’s, 2007. – 798 b.
8 8.Qojahmetova H, Jaysaqova R. Qazaqsha-ori’ssha frazeologi’’yali’q so’zdіk. Almati’: Ghi’li’m, 1981. – 245 b.
9 9.Lawlanbekova R.T. Tu’r-tu’s komponenttі ku’rdelі atali’mdardi’ng tani’mdi’q si’’pati’: fi’’lol. ghi’l. kand. ... di’’s. – Almati’, 2010. – 128 b.
10 10.Sadi’qova R.K. Tu’r-tu’s konceptisinde qazaq halqi’ni’ng ma’deni’’etining ko’rinisi // Abay ati’ndaghi’ QazUPW-di’ng
Habarshi’si’. – 2012. – № 3. – B. 38-41.
11 11.Sa’tenova S.K. Qazaq tіlіndegі qos taghandi’ frazeologi’’zmderdіng tіldіk ja’ne semanti’’kali’q si’’pati’. – Almati’, 1997. – 183b.
12 12.Smaghulova G.N. Maghi’nalas frazeologi’’zmderdіng ultti’q ma’deni’’et aspektіlerі. – Almati’: Ghi’li’m, 1998. – 194 b.
13 13.Smaghulova G.N. Frazeologi’’zmderdіng vari’’antti’li’ghi’. – Almati’, 1996. – 126 b.
14 14.Phrasal Verbs Plus. – Macmillan, 2009.
15 Djarasova T.T. Fundementals of the English language theory: Uchebnoe posobie. – Almati’: Qazaq wni’’versi’’tetі, 2011. – 116 s.
Downloads
How to Cite
Қаймова, Б. Қ. (2016). Ethnocultural features of phraseological units with colour component. Eurasian Journal of Philology: Science and Education, 153(1). Retrieved from https://philart.kaznu.kz/index.php/1-FIL/article/view/1744
Issue
Section
Young Authors
