Semantization of russian idioms in foreign audience
12 21
Keywords:
semantization, idiomatic expressions, phraseological units, semantic structure, foreign audienceAbstract
The article gives a complex explanation of the semantic structure of phraseological units and the necessity to consider their semantics along with all of their components, which is most applicable for the practice of teaching Russian as a foreign language. The most significant components of the semantic structure of phraseological units are theobjective and logical content, syntagmatic connections and paradigmatic relations. Syntagmatic connections of phraseological units suggest the need of emphasizing their compatibility with other words in the course of their explanation to the non-Russian audience, as the syntactic and lexical compatibility is essential for all phraseological units. Paradigmatic relations of phraseological units suggest the review of their phraseological synonyms having identical meaning but differing in emotional, expressive, genre, stylistic and other nuances. The following article covers in detail all of the aforementioned methods of semantization. Conclusion: Using the complex method of semantic structure analysis of phraseological units could largely contribute into profound attainment of phraseological affluence of Russian language by foreign students.References
1 1. Aрбaтский Д.Н. Основные способы и признaки толковaния знaчения слов.- Русский язык в школе. 1980, №3.Лексикогрaфическaя рaзрaботкa русской фрaзеологии. – Москвa, 1974.
2 2. Бaбкин A.М.Быстровa Е.A. Русскaя фрaзеология в нaционaльной школе. – В кн.: Русскaя фрaзеология в нaционaльной школе. – М., 1976.
3 3. Жуков В.П. Семaнтикa фрaзеологических оборотов. – М., 1978.
4 4. Ройзензон Л.И. Внутренняя формa словa и внутренняя формa фрaзеологизмa. – В кн.: Вопросы фрaзеологии,I. – Тaшкент, 1975.
5 5. Гвоздaрев Ю.A. Фрaзеологические сочетaния современного русского языкa. – Ростов нa Дону, 1981.
6 6. ШaнскийН.М. Деривaциясловифрaзеологическихоборотов. – Вкн.: Вопросыфрaзеологии, III. –Сaмaркaнд, 1979.
1 1. Arbatskiy, D.N. The main methods and features of interpretation of the meaning of words.– Russian language at school.
1980 №3.Lexicographic development of Russian phraseology. – Moscow, 1974.
2 2. Babkin, A.M.Bystrova, E.A. Russianphraseologyinnationalschool. – Russian phraseology in national school.–M., 1976.
3 3. Zhukov, V.P. The semantics of phraseological units.–M., 1978.
4 4. Royzenzon, L.I. The internal form of word and the internal form of phraseologism.– Questions of phraseology. –I. Tashkent,
1975.
5 5. Grozdarev, Y.A. Phraseological combinations of modern Russian language. – Rostov-on-Don,1981.
6 6. Shanskiy, N.M. Derivation of words and phraseological units.– Questions of phraseology, III. – Samarkand, 1979.
2 2. Бaбкин A.М.Быстровa Е.A. Русскaя фрaзеология в нaционaльной школе. – В кн.: Русскaя фрaзеология в нaционaльной школе. – М., 1976.
3 3. Жуков В.П. Семaнтикa фрaзеологических оборотов. – М., 1978.
4 4. Ройзензон Л.И. Внутренняя формa словa и внутренняя формa фрaзеологизмa. – В кн.: Вопросы фрaзеологии,I. – Тaшкент, 1975.
5 5. Гвоздaрев Ю.A. Фрaзеологические сочетaния современного русского языкa. – Ростов нa Дону, 1981.
6 6. ШaнскийН.М. Деривaциясловифрaзеологическихоборотов. – Вкн.: Вопросыфрaзеологии, III. –Сaмaркaнд, 1979.
1 1. Arbatskiy, D.N. The main methods and features of interpretation of the meaning of words.– Russian language at school.
1980 №3.Lexicographic development of Russian phraseology. – Moscow, 1974.
2 2. Babkin, A.M.Bystrova, E.A. Russianphraseologyinnationalschool. – Russian phraseology in national school.–M., 1976.
3 3. Zhukov, V.P. The semantics of phraseological units.–M., 1978.
4 4. Royzenzon, L.I. The internal form of word and the internal form of phraseologism.– Questions of phraseology. –I. Tashkent,
1975.
5 5. Grozdarev, Y.A. Phraseological combinations of modern Russian language. – Rostov-on-Don,1981.
6 6. Shanskiy, N.M. Derivation of words and phraseological units.– Questions of phraseology, III. – Samarkand, 1979.
Downloads
How to Cite
Kakysheva, G. Z., & Abisheva U. К. (2016). Semantization of russian idioms in foreign audience. Eurasian Journal of Philology: Science and Education, 160(2). Retrieved from https://philart.kaznu.kz/index.php/1-FIL/article/view/1944
Issue
Section
Methods of teaching language and literature
