A Tale: Peculiarities and Difficulties of Translation.
28 185
Keywords:
a tale, adequate translation, belles text, national cultural peculiarities, difficulties of translation,Abstract
The article describes the characteristics of a tale as an independent genre of literature, its structural, semantic, and stylistic peculiarities. The author gives a brief description of the development and characteristics of Kazakh and English tales, the peculiarities of its perception. The author also makes an attempt to define the main problems and difficulties of translation. The author states that in the process of translating a tale the translator should consider and synthesize linguistic and literary characteristics of the original in order to provide adequate translation. One of the principal difficulties in translation is national cultural adaptation, as the translator has to contrast both languages and different cultures.References
1 Сдобников В.В., Петрова О.В. Теория перевода // АСТ, Восток-Запад, 2007. – 448 с.
2 Задоронова В.Я. Восприятие и интерпретация художественного текста: Учебное пособие для ин-тов иностр. яз. и филол. фак. университетов. – Москва: Высшая школа, 1984. – 152 с.
3 История казахской литературы. (Ред. коллегия: М.Г. Габдуллин и др.). – Т. 1. – Алма-Ата: Наука, 1968. – 452 с.
4 Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского на английский язык. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Изд-во
УРАО, 2000. – 208 с.
2 Задоронова В.Я. Восприятие и интерпретация художественного текста: Учебное пособие для ин-тов иностр. яз. и филол. фак. университетов. – Москва: Высшая школа, 1984. – 152 с.
3 История казахской литературы. (Ред. коллегия: М.Г. Габдуллин и др.). – Т. 1. – Алма-Ата: Наука, 1968. – 452 с.
4 Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского на английский язык. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Изд-во
УРАО, 2000. – 208 с.
Downloads
How to Cite
Ismagulova А. Е. (2015). A Tale: Peculiarities and Difficulties of Translation. Eurasian Journal of Philology: Science and Education, 148(2). Retrieved from https://philart.kaznu.kz/index.php/1-FIL/article/view/250
Issue
Section
The theory of translation
