Transformational method of translation from english on the kazakh language
109 92
Keywords:
transformational method, transform, translation process, units.Abstract
This article is devoted to the features of the sample of transformational translation from English into Kazakh language. Nowadays the sample of translation is very actual. It is necessary to pay special attention to the sample of translation. In this article it is spoken about feature of transformational translation from English on the Kazakh language. Exact transfer, by definition, is impossible already that different languages differ both on a grammatical system, and by simple number of words, not to mention distinction of cultures that too can have influence on a way and results of transfer. Permission of such or similar problems is reached thanks to communicative and intermediary activity of the translator, that is the communicative success at relative convertibility, more depends on that, how correctly the translator chooses a way of transfer. The transformational method of transfer is very important and convenient for the translator. Today the transformational method of transfer is actual. Leaning on different methods of transfer correctness of a method of transformational transfer is analyzed. The transformational method of transfer demands a certain attention.References
1 Гарбовский Н. К. Переводческие трансформации и обучение переводу// Перевод как лингвистическая проблема. Сборник статей. – М.: Издательство МГУ, 1982. – 119 с.
2 Гарбовский Н. К. Теория перевода. – М.: Издательство МГУ, 2004. – 544 с.
3 Гутнер М. Д. Пособие по переводу с английского на русский. – М.: Высшая школа, 1982. – 158 с.
4 Жақыпов Ж. А. Аударматануды аңдату. – Алматы: InnoPRESS, 2004. – 192 б.
5 Казакова Т. А. Практические основы перевода. – СПб.: Союз, 2000. – 320 с.
6 Катфорд Джон К. Лингвистическая теория перевода. – М.: Едиториал УРСС, 2004. – 208 с.
7 Козлова М. С. Философия и язык. – М.: Наука, 1981. – 248 с.
2 Гарбовский Н. К. Теория перевода. – М.: Издательство МГУ, 2004. – 544 с.
3 Гутнер М. Д. Пособие по переводу с английского на русский. – М.: Высшая школа, 1982. – 158 с.
4 Жақыпов Ж. А. Аударматануды аңдату. – Алматы: InnoPRESS, 2004. – 192 б.
5 Казакова Т. А. Практические основы перевода. – СПб.: Союз, 2000. – 320 с.
6 Катфорд Джон К. Лингвистическая теория перевода. – М.: Едиториал УРСС, 2004. – 208 с.
7 Козлова М. С. Философия и язык. – М.: Наука, 1981. – 248 с.
Downloads
How to Cite
Kulmanova, Z. B. (2015). Transformational method of translation from english on the kazakh language. Eurasian Journal of Philology: Science and Education, 141(1-2). Retrieved from https://philart.kaznu.kz/index.php/1-FIL/article/view/45
Issue
Section
The theory of translation
