The difference in volume of the concept "woman" in the Russian and Kazakh languages (on the examples in the polylingual press of Kazakhstan)
27 50
Keywords:
woman, concept, cognitive linguistics, press, Kazakhstan,Abstract
In the article the detailed analysis of the "woman" concept in Russian and Kazakh languages is presented. The full nominative paradigm of words, where all zones are characterized, is given. Illustrative examples of the using the concept in polylingual, in particular, Russian-Kazakh newspapers are given. At the end of the article the forecasts of nominative activity’s development of these words and potential narrowing/expansion of borders of the concept are given. The material, as lexicographic recorded (statics), and not reflected in the dictionaries, but actively being applied in the modern Kazakhstan mass media (dynamics) was used. On the basis of the obtained data the conclusion about the different place of the woman in cognitive (mental) space of carriers of Russian and Kazakh languages is drawn.References
1 Колесов В.В. Концепт культуры: образ – понятие – символ // Вестник Санкт-Петербургского университета, 1992, Серия 2. – Вып. 3. – № 16. – С. 30-40.
2 Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. – М.: Языки русской культуры, 1997. – 824 с.
3 Козлова И. Е. Национальная специфика языка как объект лингвистического исследования // Актуальные проблемы
русистики: Сб. статей / под ред. Т.А. Демешкиной. – Томск: изд-во Том. ун-та, 2000. – С. 59-65.
4 Лопатин В.В. Толковый словарь современного русского языка. – М.: Эксмо, 2011. – 928 с.
5 Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. – Т.1 / под ред. проф. И.А. Бодуэна де Куртенэ.– М.: ТЕРРА, 2000. – 1743 с.
6 Толковый словарь русского языка: в 3-х т. – Т.1 / под ред. проф. Д.Н. Ушакова. – М.: Вече, Мир книги, 2001. – 704 с.
7 Қазақ әдеби тілінің сөздігі. Он бес томдық / Құрас. Ғ. Қалиев, С. Бизақов, О. Нақысбеков және т.б. 2-том. – Алматы:
Арыс, 2006. – 744 бет.
8 Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник.
– СПб.: Фолио-Пресс, 2001. – 704 с.
9 Қазақ мақал-мәтелдерi – Казахские пословицы и поговорки / Құраст. және ауд. М. Аққозин – Алматы: Алматыкiтап,
2007. – 272 бет.
10 Әлпейісова К. Мағналас мақал-мәтелдердің, қанатты сөздердің қазақша орысша және орысша-қазақша сөздігі.
– Астана: Аударма, 2006. – 168 бет.
11 Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка / под ред. Л.А. Чешко. – М.: Русский язык, 1986. – 600 с.
12 Бизақов С. Синонимдер сөздігі. – Алматы: Арыс, 2007. – 640 с.
13 Ожегов С.И. Словарь русского языка. Около 53 000 слов. Изд. 7-е, стереотип. – М.: Сов. Энциклопедия, 1968. – 900 с.
14 Толково-энциклопедический словарь. – СПб.: Норинт, 2006. – 2144 с.
15 Тихонов А.Н. Словообразовательный словарь русского языка. – М.: Астрель: АСТ, 2003. – 860 с.
16 Словарь морфем казахского языка. Мусатаева М.Ш. – Алматы: Print-S, 2006. – 352 с.
17 Қазақ тілінің диалектологиялық сөздігі. – Алматы: Ғылым, 1996. – 200 б.
18 Словарь сочетаемости слов русского языка / Ин-т рус.яз. им. А.С. Пушкина; Под ред. П.Н. Денисова,
В.В. Морковкина. – 2-е изд., испр. – М.: Рус.яз., 1983. – 688 с.
19 Русско-казахский словарь / под общей ред. члена-кор. Академии наук КазССР, д.ф.н., проф. Мусабаева Г.Г. I том.
– Алматы: Главная редакция Казахской советской энциклопедии, 1978. – 577 с.
20 Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс] – Режим доступа: [http://www.ruscorpora.ru/index.html]
[11.02.2014 15:45].
21 Частотный словарь русского языка. – М.: Рус.яз., 1977. – 936 с.
22 Шанский Н.М., Иванов В.В., Шанская Т.В. Краткий этимологический словарь русского языка. – М.: Изд-во
министерства просвещения РСФСР, 1961. – 402 с.
23 Скворцов Л.И. Большой толковый словарь правильной русской речи. – СПб.: ДИЛЯ, 2006. – 1136 с.
2 Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. – М.: Языки русской культуры, 1997. – 824 с.
3 Козлова И. Е. Национальная специфика языка как объект лингвистического исследования // Актуальные проблемы
русистики: Сб. статей / под ред. Т.А. Демешкиной. – Томск: изд-во Том. ун-та, 2000. – С. 59-65.
4 Лопатин В.В. Толковый словарь современного русского языка. – М.: Эксмо, 2011. – 928 с.
5 Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. – Т.1 / под ред. проф. И.А. Бодуэна де Куртенэ.– М.: ТЕРРА, 2000. – 1743 с.
6 Толковый словарь русского языка: в 3-х т. – Т.1 / под ред. проф. Д.Н. Ушакова. – М.: Вече, Мир книги, 2001. – 704 с.
7 Қазақ әдеби тілінің сөздігі. Он бес томдық / Құрас. Ғ. Қалиев, С. Бизақов, О. Нақысбеков және т.б. 2-том. – Алматы:
Арыс, 2006. – 744 бет.
8 Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник.
– СПб.: Фолио-Пресс, 2001. – 704 с.
9 Қазақ мақал-мәтелдерi – Казахские пословицы и поговорки / Құраст. және ауд. М. Аққозин – Алматы: Алматыкiтап,
2007. – 272 бет.
10 Әлпейісова К. Мағналас мақал-мәтелдердің, қанатты сөздердің қазақша орысша және орысша-қазақша сөздігі.
– Астана: Аударма, 2006. – 168 бет.
11 Александрова З.Е. Словарь синонимов русского языка / под ред. Л.А. Чешко. – М.: Русский язык, 1986. – 600 с.
12 Бизақов С. Синонимдер сөздігі. – Алматы: Арыс, 2007. – 640 с.
13 Ожегов С.И. Словарь русского языка. Около 53 000 слов. Изд. 7-е, стереотип. – М.: Сов. Энциклопедия, 1968. – 900 с.
14 Толково-энциклопедический словарь. – СПб.: Норинт, 2006. – 2144 с.
15 Тихонов А.Н. Словообразовательный словарь русского языка. – М.: Астрель: АСТ, 2003. – 860 с.
16 Словарь морфем казахского языка. Мусатаева М.Ш. – Алматы: Print-S, 2006. – 352 с.
17 Қазақ тілінің диалектологиялық сөздігі. – Алматы: Ғылым, 1996. – 200 б.
18 Словарь сочетаемости слов русского языка / Ин-т рус.яз. им. А.С. Пушкина; Под ред. П.Н. Денисова,
В.В. Морковкина. – 2-е изд., испр. – М.: Рус.яз., 1983. – 688 с.
19 Русско-казахский словарь / под общей ред. члена-кор. Академии наук КазССР, д.ф.н., проф. Мусабаева Г.Г. I том.
– Алматы: Главная редакция Казахской советской энциклопедии, 1978. – 577 с.
20 Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс] – Режим доступа: [http://www.ruscorpora.ru/index.html]
[11.02.2014 15:45].
21 Частотный словарь русского языка. – М.: Рус.яз., 1977. – 936 с.
22 Шанский Н.М., Иванов В.В., Шанская Т.В. Краткий этимологический словарь русского языка. – М.: Изд-во
министерства просвещения РСФСР, 1961. – 402 с.
23 Скворцов Л.И. Большой толковый словарь правильной русской речи. – СПб.: ДИЛЯ, 2006. – 1136 с.
Downloads
Published
2015-10-19
How to Cite
Skripnikova, A. I. (2015). The difference in volume of the concept "woman" in the Russian and Kazakh languages (on the examples in the polylingual press of Kazakhstan). Eurasian Journal of Philology: Science and Education, 149(3). Retrieved from https://philart.kaznu.kz/index.php/1-FIL/article/view/508
Issue
Section
Young Authors
