Реалий сөздерді аудару тәсілдері (“Абай жолы” эпопеясы бойынша)

Authors

  • Г. Қ. Қазыбек Казахский Национальный Университет имени аль - Фараби
        36 68

Keywords:

обычаю, халық.

Abstract

М.Әуезовтің “Абай жолы” эпопеясы тәржімасының басты қасиеті – аудармашы- лардың шығарма рухына бойлап, сұлулығын сезіне отырып, оның ұлттық пішінін жете меңгергендігінде, мазмұн мен түрдің арасындағы гармониялық бірлікті, ұлттық-көркемдік элементтердің тұтастығын сақтай алғандығында. В статье рассматриваются приёмы перевода реалий: транскрипция, калькирование; реалии в произведении "Путь Абая" М. Ауэзова и способы их перевода.

References

1. Қазақтың тұңғыш эпопеясы. – Алматы, 1957.

2. М.Әуезов тағылымы. –1987.

3. М.Әуезов. “Абай жолы” романының жиілік сөздігі. – 1979.

4. М.Әуезов. 80 жасқа толуына байланысты. – Алматы, 1977.

5. Уақыт және әдебиет. – Алматы, 1962.

Downloads

Published

2015-10-19

How to Cite

Қазыбек, Г. Қ. (2015). Реалий сөздерді аудару тәсілдері (“Абай жолы” эпопеясы бойынша). Eurasian Journal of Philology: Science and Education, 137(3). Retrieved from https://philart.kaznu.kz/index.php/1-FIL/article/view/931

Issue

Vol. 137 No. 3 (2012): ВЕСТНИК КАЗНУ СЕРИЯ ФИЛОЛОГИЧЕСКАЯ

Section

The theory of translation