Поэтика перевода романа Ильяса Есенберлина «Скифские миражи»
Ключевые слова:
скиф, миражи, роман, поэтика, перевод, литература, археология, философия.Аннотация
В статье рассматривается поэтика перевода известного казахского писателя Ильяса Есенберлина «Скифские миражи». Ильяс Есенберлин именно тот писатель, который на сегодняшний день написал наибольшее количество романов из всех казахских писателей, чем и известен в истории казахской литературы. Его произведения глубоко оцениваются читателями. В последние годы произведения казахских писателей очень часто переводятся на другие языки и находят своих читателей. Одно из таких произведений роман Ильяса Есенберлина «Скифские миражи». Роман, который состоит из двух частей, дает знать о том, что автор является глубоко трудолюбивым и целеустремленным человеком. Конечно, не каждый переводчик осмеливаетя взяться за перевод произведения, где речь идет о глубокой истории, начиная со скифских времен, где встречаются множество археологических терминов, с высокой эстетикой и глубоким чувством описывается природа. Перевод Ю. Домбровского и Н. Платоновой можно считать высококачественным.Библиографические ссылки
1.1. Есембеков Т.О. Аударманың поэткалық мәселелері // «Аударматану мен әдеби компаративистиканың өзекті мәселелері» атты халықаралық ғылыми-теориялық конференция материалдары. – Алматы: Қазақ университеті, 2010. – 264 б.
2.2. Есенберлин І. Скифтер сағымы. Роман. – Алматы: Көшпенділер, 2002. – 342 б.
3.3. Есенберлин И. Скифские миражи. Золотые кони просыпаются: пер. с каз. Ю. Домбровского, Н. Платоновой. – Алматы: ИД «Кочевники», 2003 – 264 с.
References
1.1. Esembekov T.O. Awdarmani’ng poe’tkali’q ma’selelerі // «Awdarmatanw men a’debi’’ komparati’’vi’’sti’’kani’ng o’zektі
ma’selelerі» atti’ hali’qarali’q ghi’li’mi’’-teori’’yali’q konferenci’’ya materi’’aldari’. – Almati’: Qazaq wni’’versi’’tetі, 2010. – 264 b.
2.2. Esenberli’’n І. Ski’’fter saghi’mi’. Roman. – Almati’: Ko’shpendіler, 2002. – 342 b.
3.3. Esenberlin I. Skifskie mirazhi. Zolotye koni prosypajutsja: per. s kaz. Ju. Dombrovskogo, N. Platonovoj. – Almaty: ID «Kochevniki», 2003 – 264 s.
2.2. Есенберлин І. Скифтер сағымы. Роман. – Алматы: Көшпенділер, 2002. – 342 б.
3.3. Есенберлин И. Скифские миражи. Золотые кони просыпаются: пер. с каз. Ю. Домбровского, Н. Платоновой. – Алматы: ИД «Кочевники», 2003 – 264 с.
References
1.1. Esembekov T.O. Awdarmani’ng poe’tkali’q ma’selelerі // «Awdarmatanw men a’debi’’ komparati’’vi’’sti’’kani’ng o’zektі
ma’selelerі» atti’ hali’qarali’q ghi’li’mi’’-teori’’yali’q konferenci’’ya materi’’aldari’. – Almati’: Qazaq wni’’versi’’tetі, 2010. – 264 b.
2.2. Esenberli’’n І. Ski’’fter saghi’mi’. Roman. – Almati’: Ko’shpendіler, 2002. – 342 b.
3.3. Esenberlin I. Skifskie mirazhi. Zolotye koni prosypajutsja: per. s kaz. Ju. Dombrovskogo, N. Platonovoj. – Almaty: ID «Kochevniki», 2003 – 264 s.
Загрузки
Выпуск
Раздел
Теория перевода
