The translation peculiarities of the poem Olzhas Suleymenov «Adamga tabyn, Zher endi»
263 328
Keywords:
translation, poem, poet, interpreter, free translationAbstract
The translation specifics of the poem about first cosmonaut Yuriy Gagarin done by Olzhas Omarkhanuly Suleymenov is thoroughly written in this article. Olzhas is a Russian languaged poet. It is known than the poet’s works have been translated into many languages. He reads his compositions in Russian language. What kind of methods were used by a talented poet Kadyr Nyrza Ali, who translated the poem into Kazakh, achiements and disadvantages of translation was analyzed by concrete example.References
1 1. Ахметов З.А., Национально-характерные черты языка поэзии Олжаса Сулейменова // В кн. О языке казахской поэзии. – А., 1977.
2 2. Гусев В., Национальное, интернациональное – и общечеловеческое: об Олжасе Сулейменове и его «Глиняной книге» // В кн. Герой и стиль. – М., 1983.
3 3. Бузаубагарова К.С., Стих Олжаса Сулейменова. – А., 1984.
4 4. Диканбаева С., О стилистическом комплексе в творческом контексте О. Сулейменова // Сб. научных тр. – А., 1984.
5 5. Толмачев Г., Повесть об Олжасе. – А., 1996.
6 6. Ким Н.С., Эпидигматические отношения в языке и их реализация в русской художественной речи (на материале поэзии О.О. Сулейменова). – Таш., 2002.
7 7. Жуминова А.Б., Тезаурус языковой личности поэта О. Сулейменова. – А., 2004.
8 8. Сарсембаева А.Ж., Анафора в поэзии О.О. Сулейменова. – А., 2005.
9 9. Сүлейменов О. Апрель 1961. Поэма. Посвящается Юрию Гагарину. Электронный ресурс.
10 10. Сүлейменов О. Атамекен. Поэма. Аударған Қадыр Мырзалиев. – 1972.
1 1. Ahmetov Z.A., Nacional’no-harakternye cherty yazyka poehzii Olzhasa Sulejmenova // V kn. O yazyke kazahskoj poehzii. – A., 1977.
2 2. Gusev V., Nacional’noe, internacional’noe – i obshchechelovecheskoe: ob Olzhase Sulejmenove i ego «Glinyanoj knige» // V kn. Geroj i stil’. – M., 1983.
3 3. Z Buzaubagarova K.S., Stih Olzhasa Sulejmenova. – A., 1984.
4 4. Dikanbaeva S., O stilisticheskom komplekse v tvorcheskom kontekste O. Sulejmenova // Sb. nauchnyh tr. – A., 1984.
5 5. Tolmachev G., Povest’ ob Olzhase. – A., 1996.
6 6. Kim N.S., EHpidigmaticheskie otnosheniya v yazyke i ih realizaciya v russkoj hudozhestvennoj rechi (na materiale poehzii O.O. Sulejmenova). – Tash., 2002.
7 7. ZHuminova A.B., Tezaurus yazykovoj lichnosti poehta O. Sulejmenova. – A., 2004.
8 8. Sarsembaeva A.ZH., Anafora v poehzii O.O. Sulejmenova. – A., 2005.
9 9. Sүlejmenov O. Aprel’ 1961. Poehma. Posvyashchaetsya YUriyu Gagarinu. EHlektronnyj resurs.
10 10. Sүlejmenov O. Atameken. Poehma. Audarғan Қadyr Myrzaliev. – 1972.
2 2. Гусев В., Национальное, интернациональное – и общечеловеческое: об Олжасе Сулейменове и его «Глиняной книге» // В кн. Герой и стиль. – М., 1983.
3 3. Бузаубагарова К.С., Стих Олжаса Сулейменова. – А., 1984.
4 4. Диканбаева С., О стилистическом комплексе в творческом контексте О. Сулейменова // Сб. научных тр. – А., 1984.
5 5. Толмачев Г., Повесть об Олжасе. – А., 1996.
6 6. Ким Н.С., Эпидигматические отношения в языке и их реализация в русской художественной речи (на материале поэзии О.О. Сулейменова). – Таш., 2002.
7 7. Жуминова А.Б., Тезаурус языковой личности поэта О. Сулейменова. – А., 2004.
8 8. Сарсембаева А.Ж., Анафора в поэзии О.О. Сулейменова. – А., 2005.
9 9. Сүлейменов О. Апрель 1961. Поэма. Посвящается Юрию Гагарину. Электронный ресурс.
10 10. Сүлейменов О. Атамекен. Поэма. Аударған Қадыр Мырзалиев. – 1972.
1 1. Ahmetov Z.A., Nacional’no-harakternye cherty yazyka poehzii Olzhasa Sulejmenova // V kn. O yazyke kazahskoj poehzii. – A., 1977.
2 2. Gusev V., Nacional’noe, internacional’noe – i obshchechelovecheskoe: ob Olzhase Sulejmenove i ego «Glinyanoj knige» // V kn. Geroj i stil’. – M., 1983.
3 3. Z Buzaubagarova K.S., Stih Olzhasa Sulejmenova. – A., 1984.
4 4. Dikanbaeva S., O stilisticheskom komplekse v tvorcheskom kontekste O. Sulejmenova // Sb. nauchnyh tr. – A., 1984.
5 5. Tolmachev G., Povest’ ob Olzhase. – A., 1996.
6 6. Kim N.S., EHpidigmaticheskie otnosheniya v yazyke i ih realizaciya v russkoj hudozhestvennoj rechi (na materiale poehzii O.O. Sulejmenova). – Tash., 2002.
7 7. ZHuminova A.B., Tezaurus yazykovoj lichnosti poehta O. Sulejmenova. – A., 2004.
8 8. Sarsembaeva A.ZH., Anafora v poehzii O.O. Sulejmenova. – A., 2005.
9 9. Sүlejmenov O. Aprel’ 1961. Poehma. Posvyashchaetsya YUriyu Gagarinu. EHlektronnyj resurs.
10 10. Sүlejmenov O. Atameken. Poehma. Audarғan Қadyr Myrzaliev. – 1972.
Downloads
How to Cite
Казыбек Г. K. (2016). The translation peculiarities of the poem Olzhas Suleymenov «Adamga tabyn, Zher endi». Eurasian Journal of Philology. Science and Education, 159(1). Retrieved from https://philart.kaznu.kz/index.php/1-FIL/article/view/1874
Issue
Section
The theory of translation
