The main problems of the terminology in the arabic terms system.
47 35
Keywords:
terminology, the Arabic language, the term, a special vocabulary, a system of terms,Abstract
Terminology as a discipline emerged in the twentieth century and is considered the source of replenishment of the lexical structure of a language, particularly of the Arabic language, and the terms, as its basic units, constitute the core of the terminology used . Literary Arabic language in terms of its vocabulary is divided into « اللغة العامة » a common language and « اللغة المتخصصة » a special language , where the second consists of special sublanguages. If phonetics and grammar are identical, the vocabulary is different. Therefore, we differentiate two concepts: a general vocabulary and a special (terminological lexicon). Among the issues addressed in the terminology of the Arabic language definition of the term, the requirements of the term, as well as lexical items to express the concepts of «a term» and «terminology». Within terminological system transfering of terminological units «a term» and «terminology » standardized terms in Arabic - the language of rich synonymous, is the basis of theoretical issues.References
1 Гринев С.В. Введение в терминоведение. – М.: Московский лицей, 1993. – 309 с.
2 Атанасова И. О характеристике термина // официальный сайт балканской русистики http://www.russian.slavica.org/article1190.html
3 Шелов С.Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения. – СПб.: СПбГУ, 2003. – 280 с.
4 Лингвистический энциклопедический словарь/ Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Сов. энциклопедия, 1990. — 683 с.
5 Словарь по языкознанию. / Под общ. ред. Э.Д. Сулейменовой. – Алматы: Ғылым, 1998. — 544 с.
6 Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: Вопросы теории. – М.: Наука, 2003. –248 с.
7 Амер Мухамед Ахмед. Научно-технические термины-неологизмы в современном русском литературном языке: На материале словарей 70-80-х гг.: дис. … канд. филол. наук: 10.02.01. – М., 1994. – 304 с.
8 Белкин В.М. Арабская лексикология. – М.: Наука, 1975. – 200 с.
265 ص. 9 – . علي القاسمي. مقدمة في علم المصطلح. – القاهرة: مكتبة النهضة المصرية، 1987
10 129 - قاسم الساره. تعريب المصطلح العلمي \\ مجلة عالم الفكر. – 1989 . – ص. 81
11 Хайрутдинов Д.Р. Географическая терминология: арабские, русские, английские параллели: дис. ... канд. филол.
наук: 10.02.20. – Казань, 2009. – 171 с.259 ص. 12 – . محمود فهمي حجازي. الأسس اللغوية لعلم المصطلح. – القاهرة: مكتبة غريب، 1993 819 ص. 13 – . علي القاسمي. علم المصطلح: أسسه النظرية وتطبيقاته العملية. – القاهرة: مكتبة لبنان ناشرون، 2008 230 ص 14 – . إيمان السعيد جلال. المصطلح عند رفاعة الطهطاوي بين الترجمة والتعريب. – القاهرة: مكتبة الأداب، 2006
2 Атанасова И. О характеристике термина // официальный сайт балканской русистики http://www.russian.slavica.org/article1190.html
3 Шелов С.Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения. – СПб.: СПбГУ, 2003. – 280 с.
4 Лингвистический энциклопедический словарь/ Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Сов. энциклопедия, 1990. — 683 с.
5 Словарь по языкознанию. / Под общ. ред. Э.Д. Сулейменовой. – Алматы: Ғылым, 1998. — 544 с.
6 Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: Вопросы теории. – М.: Наука, 2003. –248 с.
7 Амер Мухамед Ахмед. Научно-технические термины-неологизмы в современном русском литературном языке: На материале словарей 70-80-х гг.: дис. … канд. филол. наук: 10.02.01. – М., 1994. – 304 с.
8 Белкин В.М. Арабская лексикология. – М.: Наука, 1975. – 200 с.
265 ص. 9 – . علي القاسمي. مقدمة في علم المصطلح. – القاهرة: مكتبة النهضة المصرية، 1987
10 129 - قاسم الساره. تعريب المصطلح العلمي \\ مجلة عالم الفكر. – 1989 . – ص. 81
11 Хайрутдинов Д.Р. Географическая терминология: арабские, русские, английские параллели: дис. ... канд. филол.
наук: 10.02.20. – Казань, 2009. – 171 с.259 ص. 12 – . محمود فهمي حجازي. الأسس اللغوية لعلم المصطلح. – القاهرة: مكتبة غريب، 1993 819 ص. 13 – . علي القاسمي. علم المصطلح: أسسه النظرية وتطبيقاته العملية. – القاهرة: مكتبة لبنان ناشرون، 2008 230 ص 14 – . إيمان السعيد جلال. المصطلح عند رفاعة الطهطاوي بين الترجمة والتعريب. – القاهرة: مكتبة الأداب، 2006
Downloads
How to Cite
Mustafayeva, A. A., & Kydyrbayev, K. A. (2015). The main problems of the terminology in the arabic terms system. Eurasian Journal of Philology: Science and Education, 148(2). Retrieved from https://philart.kaznu.kz/index.php/1-FIL/article/view/152
Issue
Section
Linguistics
