Meaning of some turkish idioms that contain the name of Allah
59 31
Keywords:
Allah, Quran, verse, Muhammad, tradition, English, Turkish, idiom, culture, metaphor, literature, literal meaning, metaphorical meaning.Abstract
Islamic literature influenced the Turkish immediately after embracing Islam. As a result of that, some Islamic terms such Allah, Muhammad, faith, destiny paradise, hell etc. took place in Turkish idioms and proverbs. This article deals with the meaning of some selected Turkish idioms that contain the name of Allah Who is the creator of whole universe. In addition, the article tries to demonstrate the root of some Turkish idioms based on Holy Quran and Tradition of Muhammad (p.b.u.h.). Finally, this research indicates the literal and metaphorical meaning of Turkish idioms with examplesReferences
1 1.http://www.ldoceonline.com/dictionary/idiom/16.05.2015.
2 2.Kaplan TOEFL IBT Premier 2014-2015 with 4 Practice Tests, Kaplan Publising, Newyork, 2014. – P. 231.
3 3.Romero Angelita D., Romero Rene C., Developmental Reading Rex Printing Company, 1995, Quezon City. – P. 51.
4 4.Dostert Bozena Henisz, Macdonald R.R., Zarechnak Michael, Machine Translation , Walter de Gruyter, Publishers, 1979,
Berlin. – P. 111.
5 5.Felder Lynda, Writing for the Web, Que Publishing, USA, 2011. – P. 18.
6 6.http://www.learnersdictionary.com/definition/idiom/17.05.2016.
7 7.Çotuk söken, Yusuf, Deyimlerimiz, Özgül Yayınları Eğitim ve Öğretimde Kaynak Kitaplar Dizisi, İstanbul, 1992.
8 8.Hamidoğlu Fethi Gözler, Örnekleriyle Türkçemizin Açıklamalı Büyükdeyimler Sözlüǧü, Inkilâpve Aka Kitabevleri, 1975. – P. 30.
9 9.Al-Haj, 70.
10 10.Luqman, 34.
11 11.Gölpınarlı Abdulbaki, Tasavvuf’tandeyimlerveatasözleri, İnkılâpve Aka Kitabevleri, 1977, Page,157.
12 12.Büyüklûgatve ansiklopedi, MeydanYaninevi, 1985, Volume 2. – P. 380.
13 13.Baykurt Fakir, Köşebucak Anadolu, PapirüsYayınları, 1998. – P. 276.
14 14.Kılıçlıoğlu Safa,Büyüklûgatve ansiklopedi, MeydanYayınevi, 1985. – P. 332.
15 15.At-Tin, 4.
16 16.An-Nisa, 93.
17 17.Sahih Al-Bukhari, Vol. 2, Book 23, Hadith. – P. 446.
18 18.Barlas Cafer, Kafkasya’nın kurtuluş mücadelesi,imamlar, Kitabevi, İstanbul, 1990. – P. 107.
19 19.Hançerlioğlu Orhan, İslâm inançları sözlüğü, Remzi Kitabevi, İstanbul, 1984. – P. ,254.
20 20.Sahih Bukhari, Hadith No. 1471, Book of Zakat, Vol. 2.
21 21.Ad-Duhaa, 10.
22 22.Al-jumu’ah, 11.
23 23.Başaran Pakize, Deveninöcü, İtimat Kitabevi, İstanbul, 1969. – P. 110.
24 24.Tanyeri M. Ali, Örnekleriyle Cumhuriyet şiirinde deyimler, MVT Yayıncılık, İstanbul, 2006. – P. 161.
25 25.Efendi Osman, En Güzel Dini Hikayeler, Ailem Yayınları, 2014, İstanbul. – P. 190.
26 26.Esendal Memduh Şevket, Uyguner Muzaffer Birkucakçiçek, Bilgi Yayınevi, Ankara, 1984. – P. 125.
27 27.http://www.edebiyat sayfası.com/a-sozlugu-deyim-2/08.05.2015.
28 28.http://atasozlerideyimler.com/icerik-detay/allah-versin/39877/08.05.2015.
29 29.Attilâ Mahmut, Bir kadinin hayati, Ahmet Halit Kitabevi, İstanbul, 1943. – P. 57.
30 30.http://www.tdk.gov.tr
31 31.Ali-Imran, 185.
32 32.Al-Anam, 2.
33 33.Al-Mulk, 2.
34 34.Tahir Kemal, Esir şehrin insanları, İthaki Yayınları, İstanbul, 2007. – P. 331.
2 2.Kaplan TOEFL IBT Premier 2014-2015 with 4 Practice Tests, Kaplan Publising, Newyork, 2014. – P. 231.
3 3.Romero Angelita D., Romero Rene C., Developmental Reading Rex Printing Company, 1995, Quezon City. – P. 51.
4 4.Dostert Bozena Henisz, Macdonald R.R., Zarechnak Michael, Machine Translation , Walter de Gruyter, Publishers, 1979,
Berlin. – P. 111.
5 5.Felder Lynda, Writing for the Web, Que Publishing, USA, 2011. – P. 18.
6 6.http://www.learnersdictionary.com/definition/idiom/17.05.2016.
7 7.Çotuk söken, Yusuf, Deyimlerimiz, Özgül Yayınları Eğitim ve Öğretimde Kaynak Kitaplar Dizisi, İstanbul, 1992.
8 8.Hamidoğlu Fethi Gözler, Örnekleriyle Türkçemizin Açıklamalı Büyükdeyimler Sözlüǧü, Inkilâpve Aka Kitabevleri, 1975. – P. 30.
9 9.Al-Haj, 70.
10 10.Luqman, 34.
11 11.Gölpınarlı Abdulbaki, Tasavvuf’tandeyimlerveatasözleri, İnkılâpve Aka Kitabevleri, 1977, Page,157.
12 12.Büyüklûgatve ansiklopedi, MeydanYaninevi, 1985, Volume 2. – P. 380.
13 13.Baykurt Fakir, Köşebucak Anadolu, PapirüsYayınları, 1998. – P. 276.
14 14.Kılıçlıoğlu Safa,Büyüklûgatve ansiklopedi, MeydanYayınevi, 1985. – P. 332.
15 15.At-Tin, 4.
16 16.An-Nisa, 93.
17 17.Sahih Al-Bukhari, Vol. 2, Book 23, Hadith. – P. 446.
18 18.Barlas Cafer, Kafkasya’nın kurtuluş mücadelesi,imamlar, Kitabevi, İstanbul, 1990. – P. 107.
19 19.Hançerlioğlu Orhan, İslâm inançları sözlüğü, Remzi Kitabevi, İstanbul, 1984. – P. ,254.
20 20.Sahih Bukhari, Hadith No. 1471, Book of Zakat, Vol. 2.
21 21.Ad-Duhaa, 10.
22 22.Al-jumu’ah, 11.
23 23.Başaran Pakize, Deveninöcü, İtimat Kitabevi, İstanbul, 1969. – P. 110.
24 24.Tanyeri M. Ali, Örnekleriyle Cumhuriyet şiirinde deyimler, MVT Yayıncılık, İstanbul, 2006. – P. 161.
25 25.Efendi Osman, En Güzel Dini Hikayeler, Ailem Yayınları, 2014, İstanbul. – P. 190.
26 26.Esendal Memduh Şevket, Uyguner Muzaffer Birkucakçiçek, Bilgi Yayınevi, Ankara, 1984. – P. 125.
27 27.http://www.edebiyat sayfası.com/a-sozlugu-deyim-2/08.05.2015.
28 28.http://atasozlerideyimler.com/icerik-detay/allah-versin/39877/08.05.2015.
29 29.Attilâ Mahmut, Bir kadinin hayati, Ahmet Halit Kitabevi, İstanbul, 1943. – P. 57.
30 30.http://www.tdk.gov.tr
31 31.Ali-Imran, 185.
32 32.Al-Anam, 2.
33 33.Al-Mulk, 2.
34 34.Tahir Kemal, Esir şehrin insanları, İthaki Yayınları, İstanbul, 2007. – P. 331.
Downloads
How to Cite
Четин, О. (2016). Meaning of some turkish idioms that contain the name of Allah. Eurasian Journal of Philology: Science and Education, 158(6). Retrieved from https://philart.kaznu.kz/index.php/1-FIL/article/view/1668
Issue
Section
Linguistics
