Abai’s poetry and the problem of literary connections
63 28
Keywords:
classic poetry, expression, critical realism, aesthetic choice, lyrics, tolgau, rhythm, syllableAbstract
The article is about the great poet of the Kazakh people Abai Kunanbaev’s creative connection with the Russian literature. The influence of Russian poetry is thoroughly analyzed in the poems of the author. Abai Kunanbaev translated poems of Russian poets. This shows his contribution to the Kazakh poetry. The ways of improvement and achievement of author’s works are considered in the article. M. Auezov states that Lermontov’s lyrics has here enormous influence on Abai. This was Abai’s first poem where he changed rhythm of each line, syllable division immensely, sometimes his poems consist of fourfive words, even there are moments when one word makes one line. We can also see that Russian literature’s a profound impact on Abai’s poem «When a shadow lengthens». According to М.Auezov this poem takes a special place among those written with a realistic tradition. The author depicts four seasons and tries to connect them with his feelings. It is normal that Russian’s literature affected Abai’s translations.References
1 1. Learn, know Abai... / compose. Мyrzakhmetov М. – Аlmaty: Аna tili, 1995. – 160 p.
2 2. Baitursynulu А. White path. – Аlmaty: Zhalyn, 1991. – 406 p.
3 3. Auezov М. Аbai Kunanbaev. – Аlmaty: Gylym, 1967. – 391 p.
4 4. Zhumaliev K. The historical problems of Kazakh literature and the language of poety. – Аlmaty: Kazmemkorkemadebiet, 1960. – 297 p.
5 5. Alimkulov T. Mysterious man. – Аlmaty: Gylym, 1972. – 307 p.
6 6. Ismakova А. Kazakh literary prose. – Аlmaty: Kazakh university, 2014. – 297 p.
7 7. Аkhmetov Z. The stages of poetry of Abai.. – Almaty: Gylym, 2010. – 450 p.
8 8. Dadebaev Z. Abai’s anthropologism. – Аlmaty: Kazakh University, 2014. – 297 p.
9 9.Memories of Abai. 1 book. – Semei. – Аbai’s state fund – museum, 2013. – 260 p.
10 10. Мadibaeva K.K. Аbailearning: workbook. – Аlmaty: Kazakh University, 2013. – 204 p.
2 2. Baitursynulu А. White path. – Аlmaty: Zhalyn, 1991. – 406 p.
3 3. Auezov М. Аbai Kunanbaev. – Аlmaty: Gylym, 1967. – 391 p.
4 4. Zhumaliev K. The historical problems of Kazakh literature and the language of poety. – Аlmaty: Kazmemkorkemadebiet, 1960. – 297 p.
5 5. Alimkulov T. Mysterious man. – Аlmaty: Gylym, 1972. – 307 p.
6 6. Ismakova А. Kazakh literary prose. – Аlmaty: Kazakh university, 2014. – 297 p.
7 7. Аkhmetov Z. The stages of poetry of Abai.. – Almaty: Gylym, 2010. – 450 p.
8 8. Dadebaev Z. Abai’s anthropologism. – Аlmaty: Kazakh University, 2014. – 297 p.
9 9.Memories of Abai. 1 book. – Semei. – Аbai’s state fund – museum, 2013. – 260 p.
10 10. Мadibaeva K.K. Аbailearning: workbook. – Аlmaty: Kazakh University, 2013. – 204 p.
Downloads
How to Cite
Мусaлы Л., Айтмухaнбетова A., & Солтaнaева E. (2016). Abai’s poetry and the problem of literary connections. Eurasian Journal of Philology: Science and Education, 159(1). Retrieved from https://philart.kaznu.kz/index.php/1-FIL/article/view/1875
Issue
Section
The theory of translation
